Ayer recibí tu carta del 28/II, querida mamá. Muchas, muchas gracias por tu tarjeta. En mi opinión, salió bastante bien, y me alegró tanto más cuanto que la tarjeta que tengo es ya bastante vieja. Sería muy bueno que pudieras visitarnos en Shusha; en verano el viaje es relativamente cómodo: por ferrocarril hasta Krasnoyarsk y en barco de vapor hasta Minusinsk (a principios de mayo los barcos de vapor normalmente aún no llegan a Minusinsk, pero en verano a veces llegan incluso —aunque raramente— hasta Shusha). Para una estancia veraniega, Shusha no está mal.

Gleb y Bazil también presentan una solicitud para que se les permita trasladarse aquí durante el verano (en Minusinsk es muy malo en verano); no sé si se lo permitirán*. Manyasha nos escribió hace poco, y hoy también le escribimos nosotros.

E. V. recibió el dinero.

Está bien que Mitya pensara ir a buscar el fusil poco después de tu carta.

Desde finales de marzo comienza aquí la caza, y ya estamos hablando de diversas empresas cinegéticas.

Te abrazo fuerte y te felicito por tu santo. Esta carta quizá llegue antes del primero de abril.

Tu V. U.

E. V. te envía saludos, Nadia te escribe hoy mismo**.

A Anyuta:

Recibí las «Izvestia» n.º 153 —muchas gracias por ellas— y las hojas en limpio***. En general, estoy muy satisfecho con ellas: la edición sale limpia, las tablas son claras y sin erratas, hay muy pocas tablas laterales. No sé cómo habrá quedado el diagrama. Te envío la lista de erratas de los pliegos 4-11. Aquí se han colado algunas (subrayadas por mí) que dificultan la lectura o cambian el sentido (aunque son muy pocas). Quizá encuentres conveniente hacer lo siguiente: además de la lista de erratas al final del libro, añadir al principio (intercalar) una hojita con la petición de corregir, antes de leer, las erratas más importantes, de las cuales estas (subrayadas por mí) son esenciales, y las demás están indicadas al final del libro. Creo que a veces se hace así.

Como ninguna edición está nunca exenta de erratas, puedo decir (contra tu expectativa) que me siento completamente satisfecho. Esta edición no es ni comparable con los «Estudios» en cuanto a pulcritud; las erratas son pocas y la mayoría son completamente insignificantes.

En cuanto al índice, haced como queráis: limitarse solo a los párrafos o añadir también el contenido detallado que he redactado 154.

Te envío una lista de mis conocidos, a quienes pediré que se les envíe el libro cuando salga. ¡Mitya tendrá que bregar con el envío de semejante montón de paquetes postales! Pero aun así, es mejor que enviar aquí una gran cantidad (a mí me bastan 3 ejemplares).

Te envío también un Postscriptum al prefacio. Si no es demasiado tarde, me gustaría mucho imprimirlo para poder referirme al notable libro de Kautsky 155. Quizá, aunque el prefacio ya esté compuesto, sea posible componer también el Postscriptum. Escríbeme, por favor, al recibir esta carta, si es posible y cuándo se espera aproximadamente la finalización.

¡Y a V. A-ch también le ha caído trabajo! La corrección de una obra así debe ser muy difícil.

Te estrecho la mano y envío saludos a todos los nuestros.

Tu V. U.

Colón y el doctor no me han escrito desde hace tiempo.

A Anyuta:

Tengo otra petición para ti. Quizá tengas ocasión de estar en San Petersburgo o de ver al escritor, así que infórmate, por favor, sobre el libro de Webb. ¿Por qué hasta ahora no pagan los honorarios por él, que, según dice Nadia, se acordaron independientemente de que el libro salga o no? Habría que cobrárselos a O. Popova. No escribimos sobre esto al escritor, porque por carta consideramos poco conveniente tocar este asunto. Solo por si se presenta la oportunidad de una entrevista personal.

Pág. 51, línea 17 abajo. En lugar de «заметили» debe ser: «заметил».
» 52 » 12 arriba. Tachar el paréntesis: ).
» » » 30 » Después de la palabra «земли» añadir el signo: ;
» 59 » 6 » En lugar de «бедносте» debe ser: «бедноте».
» 61 » 2 » En lugar de «23 547» debe ser: «23 574».
Pág. 68, línea 4 abajo (en la nota). En lugar de «крестьян» debe ser: «крестьянской».
» 69 » 2 » En lugar de «Коротоянскому» debe ser: «Коротоякскому»*.
» 70 » 1 arriba. Tachar la coma después de la palabra «сведений».
» 79 » 4 abajo. En lugar de «страны, «но» debe ser: «страны», но».
» 86 » 13 » Insertar comillas («) antes de la palabra: «оставляющая».
» 88 » 8 » En lugar de «давно» debe ser «далеко».
» 115 » 8 » En lugar de «раскрестьянствование» debe ser: «раскрестьянивание».
» 117 » 9 » Después de la palabra «ренты» poner el signo: «:».
» 119 » 3 arriba. En lugar de «что» debe ser: «это».
» 120 » 1 abajo. Antes de la palabra «нечто» poner el paréntesis: [.
» 121 » 4 » En lugar de [«ср. у нас трехдневники»] debe ser: [ср. у нас «трехдневники»].
» 121 1 arriba. En lugar de «говорили» debe ser: «говорим».
» 124 » 8 » En lugar de «перевосходном» debe ser: «превосходным».
» 134 » 6 » Tachar la coma después de la palabra «необходимо».
» 138 » 3 abajo. En lugar de «стоят» debe ser: «состоят».
» 142 » 1 arriba. Tachar el guion después de la palabra: «этого».
» 144 » 4 abajo. En lugar de «этом» debe ser: «том».
» » » 5 » En lugar de «подземельные» debe ser: «подземные».
» 151 » 13 arriba. Después de la palabra: «пуда» insertar: «и».
» 161 » 6 abajo. Después de la palabra: «кризис» insertar: «есть кризис».
» 162 » 6 abajo. Antes de la palabra «владелец» insertar comillas: «.
» и» 168 169 » » 16 arriba. 4 abajo.
En lugar de «Часловский» debe ser: «Чаславский».
» 170 » 13 » En lugar de «составят» debe ser: «составляет».
» 172 » 4 arriba. Tachar las comillas antes de: «около» y después de: «крестьянства».
» 174 » 11 » En lugar de «иной» debe ser: «этой».
» » » 5 abajo. En lugar de «дать» debe ser: «дашь».