2/VIII.1898.





Hace pocos días recibí, querida mamita, tu carta del 15.VIL

Espero que Mitia esté en libertad cuando te llegue esta. Tantas veces

han prometido su libertad que probablemente en otoño estará

libre. ¡Los trámites judiciales se alargan demasiado!





Me parece que el plan de Maniasha de ir a Bruselas es bueno. Allí

probablemente podrá estudiar mejor que en Suiza. Probablemente pronto

será capaz de dominar el idioma francés. Dicen que el clima

allí es bueno. Un conocido [1] de Nadia, que vivió alrededor de

cinco años en Bélgica, se prepara ahora para retornar

allí (a Lieja) desde Rusia. Está casado con una amiga

íntima de Nadia. Nadia le escribe hoy a ésta pidiéndole

que escriba a Maniasha (a Podolsk) enviándole toda la

información y direcciones que pudieran serle útiles.





Si el portero de tu antiguo apartamento dice que el cartero llevó

en mayo "un libro amarillo" debe haber sido Problemas de

filosofía que envié. Por lo tanto, es de esperar que no se

haya perdido y que sea posible recuperarlo. Esperaré otra semana, para

ver qué puede averiguar Mark acerca de ello en la oficina, y entonces

informar sobre la pérdida.





Me alegra mucho que Aniuta haya resuelto advertir a todos que no hagan

envíos a nombre de S. M. [2] Esta tonta persona recibió hace

poco un envío para mí y quiere hacer toda una "historia" por

ello... Claro está que no presto atención a esas tontas

extravagancias (originadas probablemente en nuestra disputa con la gente de

Minusinsk), y que recibiré los libros que le hayan enviado para

mí. Pero sería más agradable arreglarse sin ella. Si

todavía no están informados todos, que Aniuta les escriba. En

estos días me llegaron algunos de los libros (la mayor parte de

filosofía) que me compró Aniuta. Los libros para mí que

he recibido todavía están en Minusinsk; incluyen la

continuación de la serie sobre filosofía.





Entre los libros llegaron los siguientes por accidente-creo que son de

Aniuta-Baedeker, Sume y Jarbuch des Unterrichtswessens in der Schweiz,

1892, 1893 y 1894 (tres tomos); Ania debe escribirme y decirme qué

hacer con ellos. Si debe devolvérselos, debe ser ahora o en el

otoño (cuando pienso enviar un cajón con libros por

ferrocarril).





[Apollinaria Alexándrovna lakubova] [3] es enviada a la aldea de

Kazachínskoie, distrito de leniseisk (creo que escribí esto

antes); creo que está en el camino de posta, unas cien verstas o

más de leniseisk. Los emigrados políticos allí son

Liogling, Rostkovski y otros. Ella todavía no nos ha escrito.





Los de Tes esperan ser trasladados a mediados de agosto





Recibimos una carta detallada de Verjolensk, de Doctor describe el fin de

N: E. Fedoséiev, y devuelve Tipa carta de Anía a , >t N. K.

qué llegó déspués de su muerte '(Doctor ignora de

quienes es la carta) y pregunta, qué debe hacer cojijos estaban

reuniendo divertí para poner una lápida en su tumba.)

También ellos (es decir, los camaradas de Verjolensk) se proponen

pagar las deudas de N. E. (cerca de 80 rublos).





Doctor escribe que las infames acusaciones que por asuntos de dinero

lanzó contra él un canalla (uno de los desterrados

políticos), tuvieron una influencia muy penosa sobre N. E. y que

éste decidió no recibir ningún dinero de nadie (y

cumplió su decisión), de manera que padeció las mayores

privaciones, no podía trabajar y, como dice Doctor, "cuando

comprendió que no podía trabajar, decidió que no

viviría..." Después de su muerte llegó un telegrama a

Verjolensk, anunciando que permitían a María Guermánovna

reunirse con él...





Muchos besos para ti y saludos para todos los nuestros. Deseo que Mark

tenga un buen viaje y que descanse.





Tuyo, V. U.





Saludos de E. V. y de Nadia. * * *





[1] Por razones de clandestinidad, los familiares de Lenin suprimieron de

la carta los nombres y el apellido del "conocido" y la "amiga". Se trata de

N. L. Mescheriákov y de su esposa, A. I. Mescheriákova

(Chechúrina). (Ed.)





[2] Se trata de S. M. Fridman, cuya dirección utilizaban los

desterrados para recibir libros y dinero. La "historia" de que habla Lento se

debió a la huida de S. G. Raichin (véase el presente tomo, nota

al pie, pág. 149), quien recibió dinero del extranjero en la

dirección de S. M. Fridman sin autorización de ella. Por esta

razón la colonia de desterrados de Minusinsk pidió que otros

desterrados no utilizaran la dirección de S. M. Fridman para evitar

llamar la atención de la policía hacia ella.(Ed.)





[3] Por razones conspirativas los familiares de Lenin borraron este nombre

de la carta. (Ed.)