V. I. Lenin

Source: ru:PSS/v54; en:CW/CW36; ru:PSS/v50;es:MT
Translated: machine translation (DeepSeek) from the Russian; AI-translated.

September 1, 1922.

Comrade Avanesov: Yesterday I had a talk with Comrade Svidersky and became convinced that he, too, attaches the utmost importance to the “standardisation department”. He has commissioned Yermansky to collect the literature. I have some doubts whether Yermansky will do the job successfully. He is a Menshevik, and his book shows a certain maliciousness (although it is a good book, all the same). 454 I ask you either to check how he carries out the commission, or to take steps yourself to have it carried out.

We must get both German and American literature. Collect everything that is at all valuable, especially on the standardisation of office work (procedure for the exchange of papers; forms; checking; typewriting; inquiries and replies, etc., etc.).

In my opinion, the most important thing for us now is to learn from Europe and America. If I am not mistaken, I have heard that you have an excellent knowledge of German. If not, find a translator.

Perhaps something useful may be found in the Scandinavian countries, too.

We must collect everything and not rely on Yermansky without special verification.

Perhaps through Krestinsky you will be able to obtain some unpublished material? Or through the Ambassador in Norway?

I think we must work out the standardisation of paper work and then apply it everywhere. That is the most important thing. If you are allowed to see one of the best institutions in Germany or Norway, it would be worth while staying a week.

The main thing: standards (i.e., how many people for such and such an amount of work). We shall afterwards make our Central Statistical Board work, too.

I ask you, after you have made use of this letter, to send it on to A. D. Tsyurupa. While he is ill I do not want to disturb him.

Best greetings! Yours, Lenin