Comrade
Kuusinen
URGENTLY
Address: to the Finnish communists or to the Comintern
10/VI [1921]
Genosse Kuusinen!
Mit grofiem Vcrgniigen habe ich Ihren Artikel (3 K apitel)
u. Thcsen gelesen.
Anbei meine Bemerkungen iiber die Thesen.
Ich rate Ihnen:
sofort einen deutschen (wirkiich deutschen) Gcnosscn finden, der den deutschen Text (des Artikels und der Thesen) verbessern soil. V iclleicht soli auch diescr
Genosse in Ihrcm Auftrage Ihren Artikel a Is ein Referat auf
dem III. Kongrefi verlcson (Ftir deutsche Dclcgaten wird es viel
bequemer sein, einen Deutschen zu horen).
Mein R at: Ende (der Thesen) strcichcn.
Viel ausfiihrlicher iiber Propaganda u. Agitation — besonders iiber die Pressc, aber auch iiber die mtindliche
Propaganda.
Nach m einer Meinung miisscn Sie unbedingt den Vortrag auf
diesem Kongrefi iibernehmen. Ich schreibe heute dartiber an
Zinowiew.
Beste Griifie!
Ihr Lenin
Thesen (These 6 oder) § 6 , 2. Absatz, lctzter Satz soil sein:
...«erbt unvermeidlich diese Tendenz bis zu einem gcwissen
Grade von der... Umgebung»...
Und der nachste Satz soil sein:
...«Die Komm. Partei soli diese Tendenz durch system atischc,
ausdauernde
Org.-Arbeit und mehrjache Verbesserungen und
Rev idierungen ixberwinden...» (These 7 od.) § 7:
Ausftihrlicher dargestellt sein soil, dafi in meistcn legalen
Parteien des W estens eben das fehlt. Fehlt tdgliche Arbeit (revolutionare Arbeit) eines jeden Mitgliedes der Partei.
Dies das Grundtibel.
Das zu andern — darin besteht die grofite Schwierigkeit.
Vnd das ist das wichtigste.
§ 10.
Viel ausftihrlicher.
Mehr Details.
Beispiele.
Rolle der Zeitung.
«Unsere»
Zeitung im
Verglciche m it der gewdhnlichen kapitalistischen Zeitung.
Arbeit fur «unsere» Zeitung.
Bcispiel: russische Zeitungen 1912—1913.
Kampf gegen burgerliche
Zeitungen/ E ntlarvung ihrer
K auflichkeit, ihrer Ltigen usw.
Flugblattverteilung.
Hausagitation.
Sonntagsausflugc u. s. w, Viel, viel ausftihrlicher.
§ 11 — auch viel, viel ausftihrlicher.
§ 13 B erichterstattung und
Besprechung der Be- richte in «Zellen».
Berichterstattung tiber feindliche u. besonders kl.-biirgerliche Organisationen (Labour Party, Soz. Parteien usw.).
Ausftihrlicher tiber die Pflicht in den Massen des unorganisierten, gelb-organisierten (darunter II. und 21/.i. Internationale)
Proletariats und nicht proletarischen Schichten des arbeitenden
Volkes.
§§ 26 u. 27.
Das pafit nicht hierher.
Es ist keine «Organisationsfrage».
Besser dieses Thema verarbeiten ftir einen besonderen Artikel ftir «Kommunistische Internationale», etwa: «Organisationsfragen ftir revolutionare Perioden» od. dgl.
Oder: Zur Fragc von der beginnenden Revolution u. unseren entsprechenden Aufgaben (auf Grund russ. u.
finnischer
Erfahrung).

TRANSLATION
10/VI [1921]
Comrade Kuusinen!
With great pleasure I have read your article (3 chapters) 2 and theses.
I enclose my remarks concerning the theses.
My advice to you: immediately find a G E R M A N comrade (a real German) who should correct the German text (of the article and the theses). Perhaps this comrade could also, on your behalf, read your article as a report at the III Congress (for German delegates it will be much more convenient to listen to a German) 3.
My advice: delete the end (of the theses).
Much more detailed on propaganda and agitation — especially on the press, but also on oral propaganda.
In my opinion, you absolutely must undertake the report at this congress. I will write about this to Zinoviev today.
Best regards!
Your Lenin
Theses (Thesis 6 or) § 6, 2nd paragraph, last sentence should read:
... "inevitably inherits this tendency to a certain extent from... the environment"...
And the next sentence should read:
... "The Com. Party must overcome this tendency through systematic, persistent organizational work and multiple improvements and revisions..." 4
(Thesis 7 or) § 7:
It should be stated more thoroughly that this is precisely what is lacking in most legal parties of the West. There is no daily work (revolutionary work) by EVERY member of the party.
This is the fundamental evil.
To change this — therein lies the greatest difficulty.