5/V 12. [París.]

¡Estimada camarada!

No sé si conoce usted la triste noticia sobre nuestro amigo común que me presentó a usted en Berlín: Surena Spandarián. Ha sido arrestado en Bakú. Su esposa escribe al padre que no hay nadie que se ocupe de él, que no tiene ni cama ni nada. No hay quien le lleve leche, etc. El padre me dijo que tiene muchos conocidos en Bakú y que le escribió a uno. Por qué solo a uno, no lo sé.

El padre de Spandarián vive aquí (Hotel Nicole, 19, Rue Pierre Nicole, 19, París). Se le ve muy enfermo y viejo. El hijo le había prometido hacer todo lo posible para enviarle dinero desde Bakú, pero debido al arresto no pudo. El padre está sin dinero, lo echan de la vivienda. Su situación es la más triste, incluso desesperada.

Nosotros le hemos ayudado con un pequeño préstamo. Pero aun así decidí escribirle a usted. Probablemente, usted tenga conocidos y amigos de Spandarián tanto en Bakú como en París. El padre de Spandarián envió cartas más de una vez, olvidándose de poner la dirección. Por eso temo mucho que sus cartas no lleguen a Bakú. ¿No conoce usted a alguien en Bakú a quien se pudiera escribir sobre Surén y pedirle que se ocupe de él?

Además, si usted tiene conocidos comunes, sería sumamente importante ocuparse también del padre. Decían que él tiene un hijo rico en Ekaterinodar. Sería bueno que usted le escribiera también a él con la mayor energía, para que envíe más dinero al padre, a fin de que el padre pueda pagar sus deudas e irse.[^1]

Espero que usted haga cuanto pueda por ambos Spandarián y me escriba un par de palabras al respecto.

¿Cómo andan sus asuntillos? Todo el tiempo estuve esperando que usted diera alguna noticia sobre sí. ¿Logró dedicarse a la literatura socialdemócrata? ¿Se ha vuelto socialdemócrata y bolchevique?[^2]

Le deseo de todo corazón lo mejor y le estrecho la mano.

Su Lenin

W. Oulianoff.
4, Rue Marie Rose. París. XIV.

[^1]: El hermano de Surén Spandarián, Velizar, administraba un club comercial en Tiflis, pero no pudo prestar ayuda al padre, ya que murió en el verano de 1912.

[^2]: Ter-Ioanisian, Voski Atanésovna, era amiga de la familia Spandarián. Desde los años 90 vivía en Berlín bajo el nombre de Voski y siempre prestaba servicios al partido, siendo uno de los eslabones de enlace con Rusia. Al llegar a Rusia en 1918, ingresó al PCR(b) y vivió en Bakú y Piatigorsk. En 1922, tras una grave enfermedad, partió nuevamente a Berlín.