Moscú. María Ilínichna Uliánova. Calle

Bajmétievskaia, casa de Sharónov Russland. Moskau





14/XII.1900.





Recibí tu carta, Maniasha, enrla que me repites la dirección

para los libros. Mañana daré el cajón a reparar;

está arruinado por los largos viajes, y no me atrevo a mandarlo como

está. Después lo enviaré por cualquier oficina de

trasportes. Enviaré el recibo por carta certificada directamente a

Fedúlova, y te escribiré cuando haya sido enviado [1].





Recibí carta de S. I. [2] y, creo, ya te lo dije.





Ayer llegó carta de Ania. Según parece piensa quedarse

algún tiempo más aquí-es decir, en el extranjero-; pero

no sabe cómo están ustedes, y si la esperan muy ansiosamente

para Navidad.





Mitia hizo bien en reclamar el dinero al ferrocarril. Naturalmente, no

había por qué dejarlo.





Un fuerte apretón de manos; te ruego que beses fuertemente a

mamá en mi nombre. Saludos a Mark y Mitia. Perdóname si soy muy

breve; es tarde ya; si tengo tiempo, mañana agregaré algo; si

no, la enviaré tal como está.





Tuyo, V. U.





Acabo de enterarme de que el cajón está arreglado. Por lo

tanto, lo mandaré hoy (o mañana a más tardar) y te

informaré del envío sólo en el caso poco probable de que

haya alguna demora. Enviaré el recibo por correo certificado a la

misma dirección. Recuerdo que el 9 te envié las cosas que te

interesaban. ¿Las recibiste?





Otra vez muchos saludos para todos, para mamá en

especial.





Tuyo, V. U.












[1] Creo que no costará nada. Lo enviaré de

modo que pague la destinataria, lo que debe ser posible porque en

Moscú lo recibimos así.





[2] Esto se refiere a S. I. Mitskiévich, que en ese

período estaba deportado en la región de Yakutia en

vinculación con el caso de la organización de Moscú del

POSDR. Su correspondencia con Lenin no se ha conservado. (Ed.)