Sólo esta mañana he recibido, querida mamá, tu carta del 2 con la posdata de Maniasha. Por qué se ha retrasado la carta (esperabas que la recibiera el 3 o a más tardar el 4), no lo sé; los sellos que lleva son «vagón postal 2» y «Pskov 4», de modo que tal vez ni siquiera haya retraso: la carta llegó a Pskov el 4 y esta mañana ha sido repartida. Probablemente desde Podolsk la carta no pueda llegar tan rápido como desde Moscú.

En vano te preocupas por mí, querida mía: mi salud está ahora considerablemente mejor; hace tiempo que abandoné mi agua y ni una sola vez he sentido el deseo ni la necesidad de volver a ella. Ayer recibí del jefe de policía local un certificado de que no pone objeción a mi salida al extranjero, hoy he pagado la tasa (diez rublos) y dentro de dos horas recibiré el pasaporte extranjero. Así que en verano me pondré en camino hacia tierras cálidas; no puedo salir inmediatamente de aquí porque todavía debo ponerme en contacto con las redacciones y con algunos editores de traducciones y arreglar ciertos asuntos de dinero (espero, entre otras cosas, recibir una pequeña cantidad de Filiópov; si no recibo nada ni de él ni de Popova, te escribiré pidiéndote que me envíes una pequeña parte). Además, debo esperar aquí la respuesta a mi solicitud al departamento para que me permitan residir mes y medio en Ufá a causa de la enfermedad de mi mujer. Esta solicitud la presenté el 20 de abril y aproximadamente en una semanita debería haber respuesta. Sin falta visitaré a Nadia, pero todavía no sé si podré residir con ella mes y medio o (lo que es más probable) tendré que limitarme a un plazo menor. En cualquier caso, la obtención del pasaporte extranjero (que debía recibir en Pskov, donde he residido últimamente) no me coarta, porque según la ley el plazo para salir al extranjero con un pasaporte expedido en las provincias interiores es de 3 meses, es decir, no llegaré tarde incluso si salgo de Rusia el 5 de agosto. Por eso, como ya he escrito, pienso marcharme de aquí entre el 15 y el 20 de mayo; naturalmente intentaré hacerlo cuanto antes.

Escríbeme qué hacer con las cosas: ¿dejarlas en Moscú (¿está allí Mark, en qué piso, cuánto tiempo permanecerá en Moscú y os visita a menudo?) o traerlas enseguida a Podolsk (no sé si será cómodo: creo que tendré que llevarme todo, incluidos los libros)?; luego le pediré a Maniasha que me escriba con más detalle cómo encontraros en Podolsk.

Te abrazo fuerte y envío saludos a todos los nuestros.

Tu V. U.

¡Hasta pronto!

Nadia escribe que su salud está mejor.

Ahora mismo he recibido el pasaporte de la cancillería del gobernador y he indagado sobre mi solicitud para viajar a Ufá: ¡¡resulta que ha sido denegada!! ¡Esto sí que no me lo esperaba en absoluto, y ahora estoy completamente perdido sin saber qué hacer!