(Источник: Ленинский Сборник, том III)  
Nota: del 3 XI 1900

9.  
3/XI [1900, Múnich].  
Ayer recibí su carta, querido P. B., y hoy mismo envié una nota a mi hermana [A. I. Yelizárova]. Le entregué la carta a V[era] I[vánov]na [Zasúlich].  
Para no olvidar: comuníqueme, por favor, a nombre de quién envió usted aquí la almohada y el libro inglés [1].  
Todavía no los he recibido.  
Si los envió *postlagernd* [2], ¿cómo fue — simplemente *postlagernd*, o *Bahnhofpostlagernd* [3], o de otra manera? V[era] I[vánovna Zasúlich] no pudo responderme, y yo esperaba su carta, pero en ella no dice una palabra sobre esto.  
Y al no saber a nombre de quién fue enviado, no puedo reclamar. Pídale a Vera Pávlovna [4] que me escriba un par de palabras sobre esto y disculpe generosamente que le moleste una y otra vez con estas tonterías.  
En cuanto al artículo sobre L[ibkne]cht [5], realmente ya no sabemos qué hacer.  
Resulta que usted ha escrito un artículo de dimensiones para una revista: 8 páginas (según V[era] I[vánovna Zasúlich], del tipo de las de «Nakanúne» [6] en letra pequeña, es decir, alrededor de 8 mil letras por página) eso son 64 mil letras, — si tomamos incluso la letra grande de «Nakanúne», eso son alrededor de 50 mil letras.  
Nuestro periódico será del formato del *Vorwärts* [7], también a tres columnas. Una columna tiene alrededor de 6 mil letras — ¡es decir, la mitad de su artículo ocuparía una página entera del periódico más otra columna!  
Esto es extremadamente incómodo para un periódico, sin mencionar la inconveniencia de dividir un artículo como el suyo sobre L[ibkne]cht.  
Calcularé todo esto con más precisión cuando reciba su artículo. Haremos todo lo posible por colocarlo en el periódico, pero si resulta imposible por las dimensiones, ¿tendría usted la bondad de permitirnos publicarlo como folleto como suplemento del periódico? (si para la revista escribe usted aparte sobre L[ibkne]cht).  
Ahora se está componiendo el folleto «Los días de mayo en Járkov» [8] (50 mil letras), después se compondrá el periódico y luego su folleto sobre L[ibkne]cht, y para el periódico, si resultara necesario, escribir una nota necrológica con referencia al folleto.  
¿Qué opina de esto?  
Repito: todo esto son solo suposiciones — es necesario calcular con precisión y, una vez que lo haga al recibir su artículo, le escribiré inmediatamente.  
Le estrecho firmemente la mano y, sobre todo, deseo que se recupere por completo lo antes posible.  
Saludos cordiales a su familia.  
Suyo, Petrov.

[1] Se trata del mismo periódico inglés que A. I. Yelizárova dejó en casa de Axelrod para Vladímir Ilich. En cuanto a la almohada, quizás se refiera a la misma almohada de la que habla N. K. Krúpskaya en sus memorias: Akim, hermano de Liber-Goldman, que estaba a cargo de la recién establecida imprenta ilegal de *Iskrá* en Kishiniov, envió un ejemplar de un folleto publicado en Rusia cosido dentro de una almohada. La almohada fue enviada a nombre del doctor Léman, quien, sin entender de qué se trataba, primero se negó a aceptar el paquete y solo después de la alarma levantada por la redacción de *Iskrá* lo recibió y lo entregó a la redacción. Pero quizás no sea una almohada «de conspiración», sino una almohada completamente común que Anna Ilínichna Yelizárova dejó para Vladímir Ilich, ya que, según ella, él vivía de manera muy sencilla y necesitaba las cosas más comunes.  
[2] *Postlagernd* — lista para recoger en correos.  
[3] *Bahnhofpostlagernd* — lista para recoger en la estación de tren.  
[4] Vera Pávlovna Axelrod-Gurévich, hija de P. B. Axelrod.  
[5] En el n.º 1 de *Iskrá* solo se publicó un pequeño artículo de Axelrod «Guillermo Liebknecht». Véase nota 8 a la carta 2.  
[6] «Nakanúne» — *On the eve*. Nakanúne. Revista social-revolucionaria. Publicación mensual en formato de una a dos pliegos de imprenta. Con este título salía en Londres un periódico con la participación más directa de los viejos populistas: E. E. Lázarev, E. A. Serebryakóv y otros miembros del «Fondo de la Prensa Libre Rusa», fundado en Londres por los viejos chaikovitas. El periódico se publicó durante 1899-1902. Desde enero de 1899 hasta febrero de 1902 salieron 37 números (incluyendo varios dobles). La orientación de este órgano era marcadamente hostil a la socialdemocracia y al marxismo en general. El tamaño del periódico «Nakanúne» es, efectivamente, como indica Vladímir Ilich, aproximadamente unas 50 mil letras (49.600).  
[7] «Vorwärts» («Adelante») — órgano central del Partido Socialdemócrata Alemán, que aún se publica, sale desde 1890.  
[8] «Los días de mayo en Járkov» — véase más abajo, pág. 295.