15/XI.1898.





¿Qué tal pasan el invierno en Podolsk, querida mamita? No es

un invierno muy alegre para ti: Mark tiene que vivir lejos de ustedes y Mitia

encadenado a Podolsk. No ha contestado a mis preguntas acerca de cómo

cumplirá el servicio militar, si como soldado raso o como practicante.

¿Hay alguna información sobre su caso, cuándo

terminará y cómo? ¿O ninguna? ¿Cómo

está Mark de salud? ¿No se siente desdichado solo en

Moscú o está hasta arriba de trabajo en su oficina y con sus

conferencias nocturnas (¿todavía las da? [1])?





No tenemos novedades, el único cambio está en las

distracciones: ahora que el invierno ha llegado salgo a patinar en lugar de

cazar; esto me trae a la memoria viejos tiempos; a pesar de que hace diez

años que no patino, no he olvidado cómo hacerlo. Nadia quiere

aprender también, pero no sé si lo logrará. Saludos a

todos los nuestros. Te beso fuertemente.





Tuyo, V. U.





Para Aniuta





En mi carta anterior olvidé decirte que me llegó Neue

Zeit. Ayer recibí la factura de A. M. Kalmíkova. Se ha

acumulado una deuda de alrededor de ocho rublos, y sigo encargando y

encargando. ¡No comprendo por qué todavía no tengo los

honorarios por la traducción que envié a San Petersburgo el 15

de agosto! Si los recibes, manda unos 50 rublos a la librería; y si no

los recibes para cuando esta carta llegue, no sé qué hacer. De

ser posible, habría que enviar a la librería aunque fuera diez

rublos. Respecto de los honorarios por la traducción, me dicen que me

los abonarán de todas maneras (no habrá ninguna objeción

de la censura); por lo tanto, es sólo cuestión de tiempo.





La última vez que te escribí te pedía que enviaras el

libro a varios conocidos míos, pero olvidé que desconoces las

direcciones [2]. Ni yo mismo conozco las direcciones de Arjánguelsk.

Hoy escribo por sí acaso, a M. E. Grigóriev [3], al

aserradero donde trabaja. Creo que has escrito algunas veces a

Arjánguelsk: ¿no sería mejor, entonces, que los enviaras

a tus conocidos para que los entreguen? Si no puede ser, espera hasta que

tengas las direcciones.





La dirección de Laláiants es: ciudad de Vorónezh,

esquina calle Bogoslóvskaia y Krutoi, casa núm. 11, para Is.

Jristov. Laláiants. Sería bueno enviar un ejemplar para El de

Samara que escribe en Náuchnoie Obozrenie. Está en

Petersburgo, pero tampoco sé su dirección.





¿No es demasiado para ti tantos pedidos? Wolf anuncia una

biblioteca de clásicos franceses a 10 kopeks el tomo.

¿Has visto qué clase de ediciones?





Tuyo, V. U.





¡Leí con sorpresa que apareció el libro de Labriola en

ruso! ¡Me imagino cómo habrá sido mutilado!





¿No lo tradujiste tú?





Leí en Frankfurter Zeitung [4] una interesante nota sobre el

Parteitag [5] de Stuttgart. Estamos pensando en suscribirnos a ese

periódico el año próximo. ¿Lees algún

diario del extranjero?





* * *




[1] Al parecer se refiere a las clases para obreros en las escuelas

nocturnas y dominicales que dictaba M. T. Elizárov.(Ed.)





[2] La carta mencionada no ha sido hallada. Por la carta del 11 de

noviembre de 1898, se sabe que Lenin recibió los ejemplares que le

correspondían como autor del libro Estudios y artículos

económicos, que había pedido fueran enviados a varios

camaradas y conocidos. (Ed.)





[3] La carta no se ha conservado. (Ed.)





[4] Véase V. I. Lenin, ob. cit., t. VII, nota 30. (Ed.)





[5] Id., ibíd., t. V, nota 60. (Ed.)