9.XI.1902.





Querida mamita: Hace ya tiempo que recibí tu carta, pero no pude

contestarla, y además esperaba respuesta a mi carta anterior. La

libertad de Mitia [1] -de la que en mí carta te decía que

estaba seguro-se produjo antes de lo que yo esperaba. Me alegro

particularmente por Aniuta, ya que así no ha tenido que andar de una

"dependencia" oficial a otra (lo que a menudo es particularmente

desagradable, ¡más desagradable que la cárcel!), y por

fin ha conseguido reunirse con Mark. La verdad es que hace mucho tiempo que

"peregrina", por así decirlo, de un lado a otro sin tener casa

propia.





¿Qué noticias tienes ahora de ella? ¿Está

contento Mark con su empleo? ¿Gana algo Mitia y piensa visitarlos?

Espero que estés bien de salud, querida mía.





En cuanto a nosotros, vivimos como de costumbre, modestamente. El tiempo

es bastante templado, más o menos como el de agosto por

allí; incluso el abrigo liviano da calor (pero usamos von unten

warm angezogen [2] , los jerseys que usan en el extranjero). Ya me

acostumbré bastante a la vida local, y domino bastante el idioma. E.

V. está ahora bien de salud y no se enferma con frecuencia; Nadia se

cansa un poco, pero en general no lo pasa mal.





Recibí algunos libros rusos nuevos del tipo de Zheleznov

(Economía política), pero no tuve tiempo de leerlos.

Pero al hojearlos no me gustaron mucho. La mayor parte de los

periódicos que leo son los de Moscú, siempre lo mismo; a los

periódicos locales los veo en las salas de lectura.





¿En general cómo se sienten este invierno?





Te abrazo fuertemente, querida mía, y envío muchos saludos

para todos.





Tuyo, V. Uliánov





* * *




[1] El hermano de Lenin, D. I. Uliánov, fue

arrestado en agosto de 1902 en el estuario de Jadzhibei, cerca de Odesa,

donde ejercía su profesión de médico, acusado de

"distribuir volantes que exhortaban a los campesinos a unirse al movimiento

revolucionario de los obreros". Al cabo de tres semanas fue puesto en

libertad. (Ed.)





[2] Ropa interior de abrigo. (Ed.)