26/V.1909.





Querida Aniuta: Recibí tu carta unos días después de

haber enviado la mía a mamá a Alupka. Recibí el libro y

considero que está bien editado.





Al final no hay menos erratas que al principio, y es evidente que el

desconocimiento del idioma por parte del corrector (por ejemplo, desfigurado

hasta el ridículo el título en inglés A new Name for

oíd ways of thinking [1] ) ,[ Lenin se refiere

a la traducción inexacta del título del libro de William James

Pragmatísm. A new Name for same old ways of thinking (" Pragmatismo.

Un nuevo nombre para algunas viejas formas del pensamiento"), que menciona en

su libro "Materialismo y empiriocriticismo" (véase V. I. Lenin, ob.

cit. , t. XIV, pág. 360).372.] pero esta es una deficiencia

inevitable y poco importante. En general estoy contento con la

edición. En cuanto al precio, todos se quejan y con razón. En

el futuro incluiremos en el contrato, obligatoriamente, no sólo el

número de ejemplares, sino también el precio. Pero lo cierto es

que fui presionado por el editor y habría aceptado todas las

condiciones con tal de editar el libro.





El editor no me ha enviado todavía el dinero. Empiezo a temer que

me engañará [2]. Le escribí a Peres. Por favor, escribe

tú también al editor: han trascurrido tres o cuatro semanas, y

él había prometido pagar a la semana. (Por la cantidad restante

es indispensable que te den un documento.) Te pido que me envíes los

500 rublos depositados en el Banco (Crédit Lyonnais, Agence Z., Avenue

d'Orléans, 19. Mr. Oulianoff. Cuenta corriente núm. 6420),

porque no confío en el editor.





El estado de nuestros asuntos es lamentable: probablemente habrá

una SpoZfwng [3]; confío en que dentro de un mes o mes y medio

podré darte datos precisos al respecto. Por ahora, no podemos pasar de

las conjeturas[4].





Maniasha estudia tenazmente. Está bien de salud y no hay duda de

que aprobará el examen. Qué sucederá más

adelante, no lo sé. Según parece quiere volver a casa.





Todavía no hemos decidido cuándo iremos al mar [5] y adonde

iremos, pero es seguro que iremos en verano.





Beso fuertemente a mamá, y un apretón de manos para ti.





Tuyo, V. Uliánov





Querida Ania: En tu última carta me preguntas por qué no

escribo. Todo este invierno estuve en un estado de extrema melancolía;

el tiempo pasó de una manera tonta, trabajé mal, y por eso no

estuve en condiciones de escribir. Por supuesto, si Maniasha no hubiese

escrito acerca de Voloc|ia y Volodia acerca de ella, yo habría escrito

detalladamente sobre ambos, como lo hacía antes, pero tal como

están las cosas no tengo nada que escribir; vivimos como de costumbre.

Siempre les he pedido que les trasmitieran saludos míos, pero debo

suponer que no lo han hecho. Sea como sea pronto te escribiré;

entretanto te beso fuertemente a ti y a la querida María

Alexándrovna por mí y por mamá.





Tuya, Nadia





* * *




[1] Aparentemente Stepánov no lo miró en absoluto...





[2] Lenin recibió íntegramente de L. Krumbügel los

honorarios por su libro Materialismo y empiriocriticismo. (Ed.)





[3] Spdtung: división. (Ed.)





[4] Véase V. I. Lenin, ob. cit., t. XV, nota 25. (Ed.)





[5] Lenin pasó fines de julio y agosto de 1909 descansando con su

familia, N. Krúpskaia, la madre de ésta y su hermana M. I.

Uliánova, en la aldea de Bombón (departamento del Sena y

Marne), cerca de París. (Ed.)