Genève, le 31 Janv[ier] 1905.

Messieurs!

Le porteur de cette lettre, camarade Belsky, est le seul représentant de la fraction Vpériod du Parti Ouvrier Démocrate-Socialiste de Russie. Notre fraction se compose de la majorité des Comités du Parti et la Rédaction du journal Vpériod est autorisée de représenter les intérêts et les tendances des dits comités, parmi lesquels se trouve aussi celui de St.-Pétersbourg.
Veuillez agréer, Messieurs, mes salutations les plus empressées.

Vl. Oulianoff (N. Lenine).

[Translation.]

Geneva, January 31, 1905.

Gentlemen!

The bearer of this letter, Comrade Belsky, is the sole representative of the "Vperyod" faction of the Russian Social-Democratic Labour Party. Our faction consists of the majority of the Party committees, and the editorial board of the newspaper "Vperyod" is authorised to represent the interests and views of the said committees, among which is also that of St. Petersburg.

Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.

Vl. Ulyanov (N. Lenin).