12/X.1897.





El siete recibí, querida mamita, tu carta y la de Mitia

del 20.IX. Recuerdo que la última vez tenía mucha prisa,

razón por la cual no escribí mucho. Hoy debo compensar.





Agradezco a Mitia su carta. Contesto sus preguntas: recibo Problemas de

filosofía y psicología, de 1897; recibí

también, en un tomo, los números de 1896. Les mandaré

este último para que lo lean (por ahora se lo he dado a los de

Tes).





Siempre salgo a cazar. La caza es ahora menos abundante (es nuevo para

mí tirar a liebres, urogallos y perdices, y deberé

acostumbrarme a ello), pero no por eso menos agradable. En cuanto hay un

lindo día otoñal (y hubo muchos este año), tomo la

escopeta y salgo a vagabundear por el bosque y los campos. La mayor parte de

las veces voy con Prominski; llevo conmigo al perro del patrón, al que

he enseñado a seguirme y que tiene cierta habilidad (no mucha, es

cierto) como perro de caza. He conseguido un perro para mí, es decir,

un conocido me regaló un cachorro, y espero poder enseñarlo

para el próximo verano; no sé si resultará un buen perro

y si tendrá olfato. No sé cómo distinguir eso, y por su

origen no se puede tener una opinión muy precisa sobre las cualidades

de mi "Pegaso". Las chaquetas guateadas que nos compraron a todos en San

Petersburgo son comodísimas para salir de caza, y no me cansaré

de alabar la mía. En cuanto a la ropa y otras cosas para el invierno

(acerca de lo que me preguntas) en general tengo suficiente. Me he comprado

ya muchas cosas para el invierno en Minusinsk y compraré otras. En

general es difícil comprar en Minusinsk: prácticamente no hay

surtido, los comercios son de tipo aldeano (con toda suerte de

artículos diferentes; la mercadería es entregada

periódicamente, y llegué allí en el momento en que se

había vendido la vieja y todavía no había llegado la

nueva), y para quien está acostumbrado a los comercios de la capital,

es difícil encontrar algo. A propósito, es hora ya de que

abandone esos hábitos de la capital; aquí no sirven de nada, y

debo hacerme a las costumbres locales. Me parece que me he adaptado bastante,

pero cuando me dispongo a salir de compras todavía pienso a la manera

de Petersburgo: sólo debo ir a la tienda y comprar...





Les hablaré más detalladamente sobre mi viaje. En Minusinsk

estuve dos días solamente y todo el tiempo recorrí los

comercios, hice gestiones por el asunto de Bazil (dirigimos al juez de paz

una queja por la condena, y el propio juez reconoció que era demasiado

severa[*]. Veremos qué se resuelve

en segunda instancia) y visité a los amigos. En este momento hay en

Minusinsk muchos exiliados políticos: Tirkov, A. V. (por la causa del

1 de marzo de 1881), fiutchev, N. S. y lákovlev, E. K. (del grupo "

Naródnoie Pravo"), Mélnikov (del partido "Naródnaia

Volia"), Blazhievski (obrero polaco), Raichin, S. G. (del que me siento

más cerca, por afinidad de ideas), Kon, F. I. (intelectual polaco que

cumplió una condena de trabajos forzados) y Stoianovski ( detenido por

el asunto de Guinzburg; cumplió una condena de trabajos forzados). He

visto a casi todos. Pienso que podré volver allí en invierno.

Esas visitas periódicas son probablemente mejores que vivir en

Minusinsk, lugar que no me atrae. Su única ventaja es el correo (esta

ventaja es aún mayor en Achinsk y, naturalmente "preferiría"

Achinsk). Pero esto lo digo sólo de paso, pues estoy completamente

asentado en Shush, y me he hecho a la idea de invernar aquí, por lo

que no solicitaré mi traslado; te aconsejo que tampoco lo hagas

tú.





A Tes fui con Bazil. Pasamos unos días alegres y me satisfizo mucho

ver a los camaradas y Atener compañía, después de mi

soledad en Shush. Sin embargo, esa compañía parece vivir peor

que yo. No en lo que se refiere a vivienda y demás, en ese aspecto

están mejor que yo, pero no se han adaptado. Gleb está enfermo

con frecuencia, está deprimido con frecuencia; también Bazil,

al parecer, no está "tan bien" después de todo, aunque es el

más equilibrado del grupo de Tes. E. E., atareada con los quehaceres

domésticos; está contenta con la vida de Tesínskoie,

pero también está enferma con frecuencia. El trabajo de la casa

no es fácil para ella, pues no hay criadas; en Siberia, en el campo,

es muy difícil encontrar criadas, y en verano sencillamente imposible.

Se puede vivir bien si uno está instalado como yo, con casa y comida,

pero manejar la casa uno mismo es difícil. Los de Tes viven de manera

más "sociable" (por así decirlo) que yo; son amigos de la

enfermera del distrito y de unas muchachas, ex estudiantes[**], que viven cerca de allí ( unas 15 verstas) y

con quienes se ven a menudo. No pierdo las esperanzas de que se les pase la

depresión. Gleb y Bazil trabajan[***]; de otro modo no podrían vivir, pues la

asignación que reciben es sólo de 24 rublos (las autoridades no

le dan subsidio a Bazil por su esposa, pues se casaron en el destierro).





Algo más sobre la biblioteca. ¿De qué biblioteca

obtuvo Mitia Problemas de filosofía y psicología?

¿Si lo obtuvo de la biblioteca de Petrovsk, no podría conseguir

un catálogo ( nuevo)? Creo que prestan los libros por plazo

indeterminado. ●





Tuyo, V. U.





 





Me encuentro perfectamente, por supuesto; trabajo y me siento muy

bien.





Doctor (del norte) me pide que les haga llegar saludos. (Me escribo con

él y con Kolumb bastante regularmente.) [****]







 







 







 



_____________________________



[*] A causa de haber

viajado sin permiso a Minusinsk, V. V. Starkov fue juzgado y condenado a un

arresto de tres días. Por semejantes violaciones se imponía una

"amonestación" escrita o verbal, o una multa, pero no arresto. La

activa intervención de V. I. Lenin en el juicio a Starkov libró

a éste dé una condena ilegal. (Ed.)





[**] Se trata de

Ekaterina Ivánovna y Glafira Ivánovna Okúlova, quienes

vivían en casa del padre en la aldea de Shóshino, bajo

vigilancia policial. Glafira Ivánovna fue posteriormente activa

partidaria de Iskra y bolchevique. (Ed.)





[***]

Según informaba Krzhizhanovski, él y Starkov formaban parte de

una comisión de la ciudad de Minusinsk-a la cual viajaron dos veces

para participar en las reuniones de dicha comisión-que debía

estudiar el curso del río Minusinka. (Ed.)





[****] Esas

cartas no se conservaron. (Ed.)