20 de mayo de 1905

Estimado señor:

Con gratitud confirmo la recepción de 25 libras esterlinas, de las cuales 5 libras serán destinadas, según las condiciones estipuladas por usted, para la prestación de ayuda. Todas sus donaciones se mencionan en nuestro periódico *Vperiod*, que le hemos enviado. Ahora le envío de nuevo los números de este periódico en los que se mencionan las donaciones, y señalo estos lugares con un lápiz azul.

Ya hemos escrito al Comité de San Petersburgo del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia sobre la necesidad de hacer una comunicación en varias asambleas obreras acerca de las donaciones recibidas del “Comité de Representación de los Trabajadores”*. Dado que toda la comunicación con las organizaciones de nuestro partido es secreta, tomará algún tiempo antes de que se reciba respuesta. Esta semana, varios camaradas rusos viajan a San Petersburgo, y les he reiterado mi petición. Ellos han prometido tomar todas las medidas para que dicha comunicación se haga lo antes posible en San Petersburgo, y para informarle a usted. Su carta del 22 de abril de 1905 también será enviada al Comité de San Petersburgo.

Espero, estimado señor, que reciba pronto una carta de nuestros camaradas de Petersburgo con la exposición de la comunicación hecha en una asamblea de obreros en la capital rusa.

Ruego disculpe mi mal inglés.

Con cordial gratitud, sinceramente suyo
Vl. Uliánov
(redactor de *Vperiod*)
Vl. Oulianoff, 3, Rue de la Colline, 3, Ginebra, Suiza.

Enviada a Londres

Publicado por primera vez el 18 de agosto de 1946 en la revista *Britanski Soyúznik* nº 33. Se imprime según el manuscrito.

Traducción del inglés

*Véase el presente tomo, pág. 21. Red.