Recibí del camarada Alexándr Shapoválov a beneficio de la prensa socialdemócrata rusa «Rabóchaya Gazeta» 50 francos (cincuenta francos).

Vl. Uliánov.

Fondo 2, inventario 1, documento 2686 — autógrafo.

Traducción

Recibí del camarada Alexándr Shapoválov a beneficio del periódico socialdemócrata ruso «Rabóchaya Gazeta» 50 francos (cincuenta francos).

Vl. Uliánov.

1 No ha sido posible establecer la fecha exacta del recibo. El documento se sitúa en el período de aparición del primer número del periódico y de la partida de V. I. Lenin de París a Cracovia. A. S. Shapoválov vivió todo ese tiempo en París y se entrevistó en repetidas ocasiones con Lenin.

En el documento figura un sello: «Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia. Rabóchaya Gazeta. Expedición». Ello testimonia que Shapoválov entregó el dinero en el edificio de la redacción, sito en Avenue d'Orléans, 110, París XIV.

«Rabóchaya Gazeta» era un periódico ilegal de los bolcheviques, se editaba en París; salieron 9 números: el primero, el 30 de octubre (12 de noviembre) de 1910; el noveno, el 30 de julio (12 de agosto) de 1912. Lenin fue miembro de la redacción.