Ayer recibí su carta, querido P. V., y hoy mismo envié una nota a su hermana. No le entregué la carta a V. I. Para no olvidarme: infórmeme, por favor, a nombre de quién envió usted aquí la almohada y el libro inglés. Todavía no los he recibido. Si los envió postlagernd*, ¿cómo — simplemente postlagernd o Bahnhofpostlagernd** o de alguna otra manera? V.

I. no pudo responderme, y estuve esperando su carta, pero en ella ni una palabra sobre esto. Y sin saber a nombre de quién fue enviado, no puedo averiguarlo. Pídale a Vera Pávlovna que me escriba un par de líneas al respecto, y perdóneme generosamente que una y otra vez le moleste con estas nimiedades.

Con respecto al artículo sobre Liebknecht, de verdad ya no sabemos qué hacer. Pues le ha salido a usted un artículo de dimensiones para revista: 8 páginas (según V. I., del tipo de las de «Nakanune» 61, con letra pequeña, es decir, unas 8 mil letras por página) — ¡eso son 64 mil letras! Incluso si tomamos la letra grande de «Nakanune», ¡son unas 50 mil letras! Nuestro periódico tendrá el formato de «Vorwärts», también a 3 columnas. Una columna tiene unas 6 mil letras, ¡así que la mitad de su artículo ocuparía una página entera del periódico más una columna! Esto es sumamente incómodo para un periódico, sin hablar ya de la incomodidad de dividir un artículo como el suyo sobre Liebknecht.

Calcularé todo esto con más exactitud cuando reciba su artículo. Haremos todo lo posible por insertarlo en el periódico, pero si resulta imposible por las dimensiones, ¿no sería tan amable de permitirnos publicarlo como folleto en un suplemento del periódico? (si para la revista escribe usted un artículo aparte sobre Liebknecht). Ahora se está componiendo el folleto «Las jornadas de mayo en Járkov» (50 mil letras), luego se compondrá el periódico y después su folleto sobre Liebknecht, y para el periódico, si resulta necesario, escribir una nota necrológica con remisión al folleto. ¿Qué piensa usted de esto?

Repito: todo esto son sólo suposiciones; es necesario calcular con exactitud, y, una vez que lo haga al recibir su artículo, le escribiré a usted inmediatamente.

Estrecho su mano con fuerza y le deseo sobre todo que se restablezca por completo lo antes posible. Un gran saludo a su familia.

Su Petrov

* — poste restante. (N. del Ed.)  
** — poste restante en la oficina de correos de la estación. (N. del Ed.)

---

Escrito el 3 de noviembre de 1900.  
Enviado de Múnich a Zúrich.  
Publicado por primera vez en 1925  
en la Recopilación Leninista III.  
Se publica según el manuscrito.