Copia.  
París. 18. XI. [1911]

¡Estimada camarada!

Su carta del 16 de XI, que he recibido hoy, no me ha dado ninguna respuesta satisfactoria ni, en general, respuesta alguna, de modo que, lamentablemente, me veo obligado a recurrir al procedimiento judicial civil.

En lo que respecta a la fundamentación de su protesta contra el hecho de que se le hayan relevado de sus obligaciones como jueza arbitral, de ello se desprende claramente tan solo que usted no tiene ahora absolutamente ningún derecho a seguir reteniendo el dinero en su poder y está incondicionalmente obligada a devolvérmelo, ya que usted recibió el dinero de mí únicamente con el fin de someter la cuestión a la decisión de un tribunal arbitral compuesto por tres personas determinadas.

Lamento profundamente —puesto que valoro en gran medida la actividad teórica de Kautsky y su posición revolucionaria en el Partido Socialdemócrata Alemán—, el verme obligado a exponer ante el tribunal civil la inaudita inobservancia de las reglas y las acciones contrarias a la ley de los ex jueces arbitrales (muy probablemente por una razón del todo comprensible: debido a asuntos más importantes para el partido socialdemócrata).

Pero no puedo emprender ninguna otra cosa, ya que su silencio significaba que usted rechaza mi proposición pacífica.

Con saludos del partido  
N. Lenin

Traducción del alemán

En una carta del 16 de noviembre (n. est.) de 1911, K. Zetkin comunicaba que, después de que K. Kautsky renunciara a sus obligaciones como «depositario» del fondo que le había sido confiado a él, a F. Mehring y a K. Zetkin para su custodia, según la decisión del Pleno de Enero del Comité Central del POSDR de 1910, ella también se exime de sus obligaciones como «depositario».