Cracovia, 23 de septiembre de 1912.

Estimado camarada: El camarada Rosenfeld ha llegado aquí. Me ha contado su infructuoso intento de verle: le envió dos cartas por correo neumático, pero no recibió respuesta.

Estoy muy preocupado al ver que nuestro asunto no avanza. Usted recuerda sin duda, estimado camarada, nuestro acuerdo: el asunto se consideraría ganado si yo recibía el dinero, retenido injustamente por la ciudadana Zetkin, antes del 1 de agosto de 1912.

¡Y hoy ya es 23 de septiembre! ¡Y la conclusión del colegio de abogados aún no está lista!

Me encuentro en una situación muy difícil respecto a mi organización, que me ha encargado llevar este asunto a término lo antes posible. Han pasado ya tres o cuatro meses desde que escribí a mi organización diciéndole que en la carta que le dirigí a usted había fijado el plazo del 1 de agosto y que usted había respondido afirmativamente...

Por eso le ruego, estimado camarada, tenga a bien responderme lo antes posible y fijarme definitivamente *la fecha más próxima* en que podré tener sin falta en mis manos la conclusión del colegio de abogados.

Reciba, estimado camarada, mi saludo fraternal.

Vl. Uliánov

P. S.

Me permito recordarle nuestro acuerdo, a saber, que la conclusión debe contener:

1°. los documentos fundamentales íntegramente, el texto completo de dichos documentos. (Entre los documentos principales deben figurar, por supuesto: 1) el texto del acuerdo concertado en enero de 1910; 2) la negativa de Mehring y Kautsky; 3) la respuesta de Zetkin (y Kautsky) del 18 de noviembre de 1911; 4) la carta de la Sra. Ignátieva que confirma la voluntad del difunto, etc.),

2°. un análisis detallado de estos documentos, y especialmente de la carta de la Sra. Zetkin del 18 de noviembre de 1911,

y 3°. una conclusión motivada de que la ciudadana Zetkin debe devolverme el dinero y de que tengo derecho, en caso de que ella se niegue, a recurrir a los tribunales ordinarios.

Mi dirección:
Herrn Wlad. Ulianow.
47. Ulica Lubomirskiego. 47.
Autriche. Cracovie. Krakau.

La cuestión de la presentación de la conclusión (es decir, si será presentada a la ciudadana Zetkin por usted o por mí) queda sin resolver. Personalmente estoy convencido de que las posibilidades de éxito sin proceso aumentarán considerablemente si es usted quien presenta esa conclusión; por el contrario, esas posibilidades serán escasas si la presento yo.

Traducción del francés