# Источник: Ленинский сборник XIV, стр. 169
# Дата: 1915-08

НЕМЕЦКИЙ ПЕРЕВОД ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ
1 6 9
дача] Долг социалистов — не отказываясь ни от единого средства 
легальной борьбы рабочего класса, соподчинить пх все этой на
сущной и главнейшей задаче, развивать революционное сознание 
рабочих, сплачивать их в интернациональной революционной 
борьбе, поддерживать и двигать вперед всякое революционное 
выступление, стремиться к превращению империалистской войны 
[народов] между народами* 
в гражданскую войну угнетенных 
классов против 
их угнетателей, ** 
войну за экспроприацию 
класса капиталистов, за завоевание политической власти пролета
риатом, за осуществление социализма.
20034
НЕМ[ЕЦКИЙ] ПЕРЕВОД ПРОЕКТА РЕЗОЛЮ ЦИИ] (Ц.К.). *
[Август 1915 г.]
Der gegenwartige Krieg ist durch den Imperialisms geboren. 
Dcr Kapilalismus hat schon dieses sein hochstes Stadium erreicht, 
indem die ProdukthkrSfte der Gcsellschaft und die Grosse dbs 
Kapitals Jiiber die Bahmen der einzelnen Nationalstaaten hinaus 
gewachsen sind. 
Daher das Streben der Grossmachte zur Verskla- 
Yung der fremden Nalionen, zum Baub der Kolonien, als Bohstoff- 
quellen und Kapitalanlagegcbiet. Die ganze JWelt wird zu einem 
einheitlichen Wcltwirtschaftsorganismus.[Die ganze Welt ist zwischen 
einer Handvoll Grossmachte Yerteilt. Die objektiven Vorbedingungen 
des Sozialismus sind Yollstandig reif geworden. Der heutige Krieg 
ist ein Kapitalistenkrieg um PriYilepien und Monopole, die den 
Zusammenbruch des Kapitalismus aufschieben sollten.
Da die Sozialisten die Befreiung der Arbeit vom Joche des 
Kapitals erstreben und auf dem Standpunkte der Verbrtiderung der 
Arbeiter aller Nationen stehen, kampfen sie gegen jede Unterdriik- 
kung yon Nationen und gegen alle nationale PriYilegien. In der 
Epoche, als die [Bourgeoisie noch fortschrittlich war, als auf der 
Tagesordnung der Geschichte die Niederwerfung des Absolutismus, 
Feudalismus und fremdlandischcn Joches stand, da erkannten die 
Sozialisten in diesem Sinne — und nur in diesem Sinne — die Va- 
terlandsverteidigung, da sie immer die konsequenlesten und ent- 
schiedensten Demokraten waren. Auch jetzt, ware im Osteuropa oder,
* Слова: «между народами» в немецком тексте опущены. Ред.
** Слова: аугнетенных классов» в немецком тексте опущены. Ред.
Заголовок написан Лениным. Ред.

in den Kolonicn ein Kricg der unterdriickten Nationen gegen ihre 
Unlerdrucker — Grossmachte, ausgebrochen, so wiirden die Sozialisten 
vollstandig mil diesen ausgebeutelen Nationen sympatisieren.
Der jetzige Krieg ist aber durch eine ganz andere bistorische 
Epoche geboren, als die Bourgeoisie lange schon nicht fortschritt- 
lich, direkt reaktionar geworden ist. Yon Seilen der beiden Grup- 
pcn der kriegsfiihrenden Machte ist dieser Krieg ein Krieg der 
Sklavenhalter um die Bewahrung und Befestigung des Sklaventums:
d. h. um Neueinteilung der Kolonien, 
um das «Becht» andere 
Nationen zu unterdriicken, um Privilegien des grossmachtischen 
Kapitals, um die Verewigung der Lohnsciaverei millels der Spaltung 
der Arbeiter verschiedener Lander und der Unlerdriickung der 
Arbeiter mit den rcaktioniirsten Mitteln. Deswegen sind die Phrasen 
von der 
Vaterlandsverteidigung seilens 
beider 
kriegsfiihrenden 
Gruppen nur Betrug des Yolkes durch die Bourgeoisie. Weder 
der Sieg einer der beiden Koalitionen, noch die Riickkehr zum 
Status quo kann weder die Freiheit der Mehrheit der Nationen 
von imperialistischer Unterdriickung durcli eine Handvoll der Gross
machte verhuten, noch der Arbeiterklasse auch ihre jetzige be- 
scheidene kulturelle Eroberungen garantieren. Die Epoche des ver- 
haltnissmassig friedlichen Kapitalismus ist fiir immer vorbei. Der 
Imperialisms bringt der Arbeiterklasse unerhOrte Yerscharfung des 
Klasseukampfes, der Not, der Arbeitslosigkeit, der Teuerung, des 
Druckes der Trusts, des Militarismus, die politische Beaktion, die 
sich liberal 1 sclbsl in den freiesten Landern verscharft.
Die wirkliche Bedeutung der Losung der Vaterlandsverteidigung 
ist die Befiirwortung des aBechts» der «eigenen» nationalen Bour
geoisie auf die Unterdriickung frtfmder Nationen, ist national-libe- 
rale Arbeiterpolitik, isl ein Bund eines winzigen Teils der pri- 
villegierten Arbeiter mit «ihrer» nationalen Bourgeoisie gegen die 
Masse der Proletaries Die Sozialisten, die eine solche Politik trei- 
ben, sind tatsachlieh Chauvinisten, Sozial-chauvinisten. Die Politik 
der Kreditbewilligung, des Eintritls in die Minislerien, Burgfriedens
u. s. w. ist ein Verrat an den Sozialismus. Der Opportunismus, 
durch die Verhallnisse der ganzen verflossenen «friedlichen»* Epoche 
erzeugt,** ist jetzt reif geworden zum vollen Bruche mit dem Sozia
lismus zum direkten Feinde des Befreiungskampfes des Proletariats.
Слово «friedlichen» вставлено позднее Лениным. Ред.
До сих пор написано рукой Г. Зиновьева. Весь конец перевода 
написан Лениным. Ред.

НЕМЕЦКИЙ ПЕРЕВОД ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ
1 7 1
Die Arbeiterklasse капп nicht ihre wcltgeschichtliche Ziele er- 
reichen ohne den riicksichttslosen Kampf sowie gegen den offcnen 
Opportunismus und Sozialpatriotismus * (die Mehrheit der soz[ial]- 
demrokrafrischen] Parteien Frankreiehs, Deutschlands, Oesterreichs. 
Hyndman, Fabier u[nd] Tradeunionisten in England, Rubanowitsch, 
Plechanoff u[nd] aNascha Zaria» in Russland etc.), als auch gegen das 
sogenfannte] «Zentrum», das den Marxismus dem 
Opportunismus 
auslieferte.
Das Basler Manifest von 1912, das von den Sozialisten aller 
Lander einstimmig angenommen vvurde, als man eben einen solchen 
Krieg vorausgesehen hat, der jetzt ausgebrochen, hat ganz bestimml 
seinen imperialistischen, reaktionaren Charakter anerkannt und er- 
klart, dass der Kongress es fur Vcrbrechen halt, wenn die Arbciter einer 
Nation auf die Arbeiter einer anderen Nation zuschiessen, der Kon
gress hat das Kommen der prolctarischen Revolution eben im Zu- 
sammenhange mit diesemKriege proklamiert. Und in der Tat schaffl 
dieser Krieg eine 
revolutionare 
Situation, revolutionare 
Stim- 
mung und Garung in den Massen erzeugt, und iiberall in dem 
besten Teil des Proletariats das Rewusstsein der Schadlichkeit des 
Opportunismus erzeugt (aufruft) und den Kampf mit demselben ver- 
scharft. Die Friedensforderung, die in den arbeitenden Massen wachsl, 
driickt die Erniichterung der Massen, 
den Zusammenbruch der 
burgerlichen Luge von der Vatcrlandsverteidigung, den Anfang der 
Klarung des revolutionaren Bewusstseins der Massen aus. Indem 
die Sozialisten diese Stimmung fur die revolutionare Agitation aus- 
niitzen, in ihr keine Riicksichten auf mOgliche ** Niederlage des 
«eigenen» Yaterlandes nehmen, werden sie die Volker nicht tauschen 
mit der Hoffnung auf die Moglichkeit eines baldigen, irgendwie dauern- 
den, demokratischen, die Unterdriickung der Natiouen auschliessenden 
Friedens und Abriistung ohne revolutionare Niederwerfung der heuti- 
gen Regierungen. Nur die soziale Revolution des Proletariats offnet 
den Weg zum Frieden u[nd] zu der Freiheit der Nationen.
Der imperialistische Krieg eroffnet die Aera der sozialen Re
volution. Alle objektiven \'erhaltnisse der modernen Epoche stellen 
auf die Tagesordnung den revolutionaren Massenkampf des Prole
tariats. Die Aufgabe der Sozialisten ist ohne ein einziges legates 
Miltel des Kampfes aufzugeben, diese alle Mittel unterordnen der
* Здесь, повидимому, описка; надо: «Sozialchauvinismus». Ред.
** Здесь кончается страница, и Лениным написано: «См. оборот Riick- 
seile». Ред.