Дата: 1905-03
Источник: Ленинский сборник, том 26
Страницы: 350-360

---

гсви
ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «L A  G U E R R E  D E S  R U E S » (УЛИЧНАЯ БОРЬБА) 
ИЗ T. II « M É M O IR E S  D E  C L  U S É  R E T » («МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА
КЛЮЗЕРЭ») \
Уличная борьба.
Под этим заглавном я предполагаю дать некоторые полезные 
советы, являющиеся результатом практического опыта, которым 
так мало кто владеет в настоящее время,— советы всем народам, 
без различия, потому что, в более или менее отдаленном будущем, 
они нужны будут всем.
Г л а в а  I.
Общие соображения.
Надо хорошо усвоить себе то положение, что как в гра­
жданских войнах, так и в борьбе с неприятелем пощады ждать 
нельзя, следовательно и самому нечего щадить.
Сжигать немедленно своп корабли таким образом, чтобы 
восставшим [оставалась одна альтернатива] не оставалось другого 
как: илп победить или умереть.
Не считаться никоим образом с мнением тех или иных лиц 
пли с интересами топ пли пион собственности и проникнуться 
только тон мыслью, что тот, кто хочет достичь желанного конца 
борьбы, должен пользоваться всеми средствами, которые ведут 
к нему. Достижение намеченной цели задача слишком высокая, 
интересы, побуждающие к ней, слишком значительны, опасно­
сти, которым подвергаются, слишком велики, ответственность 
слишком серьезна для того, чтобы герои, предпринимающие эту
* 
Перевод статьи, сделанный В. Филатовым и переписанный Н. К. 
Крупской, был проредактирован Лениным. Все правки Ленина набраны 
полу жирным 
ш р и ф т о м ; вычеркнутое — петитом. Статья была напечатана 
в Λ5 11 «Вперед» от 23 (10) марта 1905 года. Ред.

титаническую борьбу, [отступили перед] руководились какими бы 
то ни было другими соображенияхми, [чуждыми успеху] кроме ра­
счета на победу. Всякая сентиментальность была бы изменой.
Уличная борьба ведется не на улице, а в домах, не открыто, 
а в хорошо защищенных пунктах.
Главными принципами являются следующие:
Заменить численное превосходство— индивидуальным муже­
ством и, вследствие этого, сократить до минимума поле дей­
ствия, т. е. бороться один на один. Человек, доведенный до 
отчаяния, который борется из-за хлеба для себя и своих детей, 
стоит десятка солдат, сражающихся по приказу своих офицеров.
Парализовать превосходство вооружения, делая употребление 
его невозможным, т. е. [не предоставляя мишени] стараясь не быть 
мишенью для [пуль] выстрелов. Если неприятель хочет восполь­
зоваться своей артиллерией, он сможет разрушить только то, 
что восставший разрушил бы сам; если он захочет стрелять, то 
в кого? Никого не видно. И в этом-то весь вопрос.
Восставший народ не имеет оружия, неприятель владеет им 
в изобилии. Отсюда двойное следствие: наглость правителей, 
приниженность управляемых. Как сражаться с открытой грудью 
против [целого ряда ружейных залпов?] магазинных ружей? Вот 
средство: сделать их бесполезными тем, что они не будут дости­
гать цели, и противопоставить им разрывные снаряды, более ги­
бельные для [вещей предметов] зданий и имущества, чем для 
людей... «Война [предметам»] имуществу!»— таков должен быть 
лозунг будущих войн. Не следует колебаться перед разрушением 
того, чего нельзя защитить, если бы даже это относилось к це­
лому городу. Это ниспровержение принципов буржуазной войны, 
войны с людьми, которые не стоят ничего, уважение собственно­
сти, которая стоит очень дорого. Если бы в 1870 году имели 
мужество взглянуть на войну с этой точки зрения, Франция не 
была бы раздроблена. Ростопчин спас свое отечество тем, что 
сжег Москву. Но чего ждать ог общества, которое оправдывает 
Дарблеев, поставщиков неприятелю во время войны, и [судебным 
порядком] таким образом провозглашает именем суда, что нет 
другого отечества, кроме денежного мешка?

ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «УЛИЧНАЯ БОРЬБА»
Г л а в а  II.
Общие соображения.
Взрывчатый снаряд. — Военное оружие. — Без пощады. — Ö 
собственности.
[Важной причиной] Главным основанием для замены военного 
оружия — взрывчатым снарядом 
является 
[положепие] особен­
ность в положении восставшего народа. Восстал ли он против 
своего правительства или против внешнего неприятеля, [все равно 
тот] во всяком случае его противник является господином по­
ложения. [Этот господин не спускает взгляда] Он следит зорко, он 
не пропустит никакого военного оружия; сфабриковать 
[его] 
оружия тоже нельзя, да если бы и была к этому возможность, — 
все равно [им] не удастся снабдить всех. Благодаря этому 
[создается всегда положение придавленности и подчиненности. При поль­
зовании ружьем, подвергаешься опасности] па стороне власть иму­
щих окажется всегда подавляющее превосходство. Для того, 
чтобы стрелять из ружей, нужно выйти из прикрытия. В 
такой [же] борьбе, [какой я ее] какую я себе представляю, ружье 
бесполезно; [даже больше,] мало того, оно только стесняет. Место, 
не допускающее борьбы иначе как один на один, требует и под­
ходящего к этому оружия как-то: кортик, 
[интрепель] 
НОЖ,
топор, револьвер, ручная бомба и другие взрывчатые и горючие 
предметы, которые одни только и могут быть употребляемы.
Взрывчатый снаряд имеет следующие преимущества: его 
можно сфабриковать тайно; опустошение, которое он производит, 
гораздо более значительно, чем то, которое может произвести 
руя^ейный залп; действие его создает больше паники, чем жертв, 
и, брошенный [сверху] с верхних этажей, он не представляет 
никакой опасности для того, кто его употребляет. [Таков] Такой 
же результат получается, если его бросить в отверстие, просвер­
ленное в стене, отделяющей соседнюю комнату; [он очищает ее] 
взрыв сметает в ней все и позволяет тому, кто бросил бомбу, 
воспользоваться [его моральным эффектом] паникой для того, чтобы 
завладеть помещением и покончить с тем, что там находится. 
Меньше всего надо думать о пощаде. Моральное впечатление, 
производимое бомбой, так сильно, что после нескольких взрывов, 
удачно произведенных, сопротивление сводится к нулю и дает 
возможность относительно уменьшить их употребление.
Меньше всего надо щадить полководцев ни до, ни во время,

ни по окончании борьбы. — Потому что полководец является 
выразителем и исполнителем воли правителей, солдат 
же — 
только жертва. Правительства, а не народ ведут войны, и полково­
дец представляет правительство, как солдат представляет народ.
Перенесение цептра тяжести борьбы на истребление соб­
ственности, а не людей, [покоится на различных соображениях] — есть 
дравило, вызванное следующими соображениями. Главное из 
них — это эгоизм правящих классов, [для которых собственность — 
все.] у них сердце бьется только тогда, когда трогают их 
собственность.
[Опасность, угрожаемая их палатам, еще скорее заставит их сделать 
уступки в пользу какой угодно Формы правления, заставит их даже сдать 
отечество. Они знают, не сделай они этих уступок, победивший народ не 
пощадит их собственности.] Ради своего недвижимого имущества 
он продаст какую угодно форму правления, а отечество — 
еще того охотнее. Угроза разрушения их собственности за­
ставит их сдаться без разговоров на каких угодно условиях.
[По отношению к гражданским войнам это положение тем более 
логично и имеет тем более почву под ногами] В войне гражданской 
это является хорошим и назидательным уроком. Чем б о л ь ш е  
риск, тем [ниже норма ренты] меньше ценность собственности. 
[Лишить] Обесценить к а п и т а л  во всех его 
Ф о р м а х  
[кредита] —  
такова должна 
б ы т ь  
п о с т о я н н а я  
ц е л ь  
г р а ж д а н с к и х  войн. Но 
[это не моя] этот вопрос но входит в мою с п е ц и а л ь н о с т ь .
В уличной борьбе восставший народ должен всегда держаться 
наступательной [политики] тактики, [быть впереди] предупреждать 
неприятеля, но [вести борьбу всегда из закрытых мест] держаться 
всегда под прикрытием.
Дальше я укажу, какие позиции важно захватить.
Глава III.
Перед битвой.
[Здесь я укажу пункты, которые важно] Надо хорошо [отметить 
те] запомнить, что важнее всего занять следующие пункты:
1) Главные пункты общего и местного управления, как-то: 
дворец и городскую думу, в провинциальных городах градона­
чальство.
2) Болес второстепенные пункты, как-то: министерства, банки, 
полицию, главный местный штаб, из них на первом месте ми-

ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «УЛИЧНАЯ БОРЬБА»
иистерство внутренних дел, военное, департамент полиции и 
управление почтами;
3) Тщательно изучить подземные телеграфные проводы, 
газо- и водопроводы, сточные трубы.
4) Все дома, расположенные по соседству с указагшыми 
пунктами.
5) Организовать отряды каменщиков, кровельщиков, газовых 
рабочих. Им необходимо иметь с собой свои инструменты. Осо­
бенно необходимы каменщики.
6) Приготовить и запасти возможно большее количество 
разрывных снарядов, как-то: ручных бомб, динамита, горючих 
веществ, не поддающихся тушению водой и т. п.
7) [Хорошенько наметить направление действии к захвату намечен­
ных раньше главных пунктов управления и осведомить об этом вожаков 
отрядов.] Заранее точно назначить, где будет главный штаб 
революционеров до тех пор, пока опп по захватят главного 
намеченного пункта, и уведомить о месте нахождения штаба 
начальников отрядов.
8) Избегать перед началом решительных действий всяких 
сборищ, niyrfa и чрезмерного движения, могущего возбудить по­
дозрение и иодать повод к репрессиям. Особенно избегать до 
поры до времени единичного употребления разрывных снарядов. 
Чем крепче неприятель будет спать, тем ужаснее будет для него 
пробуждение.
9) Никогда не писать ничьих имен, ни указаний относи­
тельно домов, улиц или тех или иных предметов, намеченных 
для борьбы, чтобы обыски оставались бесплодны;
10) [Для захвата домов подобрать возможно большее количество бо­
лее умных И искусных людей.] 
[собрать как можеро больше сведений] ЗаШ1-
стись как можно большим количеством лазутчиков в тех 
домах, которые нужно захватить.
11) Тщательно [отметить] наметить магазины и склады ма­
териалов, могущих быть полезными, как-то: москательные и 
бакалейные лавки, аптеки, склады химических товаров и т. п.
Г л а в а  IV.
Последние приготовления.
Перед битвой. — Постройка баррикад. — Захват домов.
В прошлой главе я указал те предварительные меры, которые 
необходимо принять.

Когда все подготовительные работы сделаны и исполнитель­
ный комитет считает момент удобным, он дает сигнал.
Каждый отряд действует в своей части города отдельно, 
наступая на неприятеля независимо от того, что делают в это 
время другие отряды, и не теряя при этом ни минуты времени.
Отряды, назначенные для борьбы на улице, немедленно при­
нимаются за постройку баррикад, в то время как другие захва­
тывают угловые дома.
Первые воздвигают возможно более быстро возможно боль­
шее число баррикад, исходя из того принципа, что баррикады 
предназначаются не для защиты борцов — они будут действовать 
из домов, — а только для того, чтобы преградить путь войскам, 
задержать их и дать возможность осыпать их сверху из домов 
взрывчатыми снарядами, различной мебелью и вообще всем, что 
можно бросить сверху.
Вследствие этого нет надобности, чтобы баррикады были 
особенно совершенны. Опрокинутые экипажи, сорванные с петель 
двери, различная мебель, выброшенная из окон, камни с мосто­
вой, где они есть, бревна, бочки и пр. вполне достаточны для 
этой цели.
Перед баррикадами [на возможно большее пространство улицы] 
разбросать [на улицах] по улицам на возможно большем протя­
жении битого бутылочного стекла, наложить досок с вколочен­
ными в них гвоздями острием кверху, [взрывчатых бомб]. Если 
[их имеется]1 [они] бомбы имеются в достаточном количестве, по­
ложить их, искусно прикрывши, однако так, чтобы они 
могли взорваться. Если же [их] бомб мало, [сохранить их] лучше 
приберечь их и бросать их для защиты сверху нз домов. Все 
Эти меры предпринимаются главным образом против кавалерии. 
За баррикадами не следует оставлять ни одного человека.
Г л а в а  У.
Во время битвы.
Правила для занятия домов. — [Подступ] Передвижение по 
верхним этажам. — Условия быстроты действия.
Отряды, [намеченные] назначенные к борьбе из домов, не­
медленно захватывают четыре угловых дома улицы, намеченных 
раньше. 
Часть охраняет нижний этаж, другая поднимается 
быстро в верхний и немедленно пробуравливает стену, соприка­

ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «УЛИЧНАЯ БОРЬБА»
сающуюся с соседним домом, и так дальше, по возможности на 
большее пространство. Остановиться следует лишь там, где на­
чинается сопротивление. Не притеснять жителей, но не слушать 
их протестов. Не терять из вида ни на минуту, что успех мо­
жет быть обеспечен лишь быстротой действия. Для неприятеля 
потребуется больше времени на то, чтобы взять приступом один 
дом, чем для борющегося народа для того, чтобы занять их 
сотню. А при начале борьбы [тем меньше трудностей представляется 
к этому] дома беззащитны и кто первый нападет, за тем они 
будут.
Важно занять сейчас же верхние этажи в силу того, что 
если неприятель 
попробует 
начать контратаку из 
[низшего] 
нижнего этажа, достаточно будет пробить потолок и бросить 
одну пли две бомбы, чтобы отбить [ее] неприятеля. Точно так же, 
если [ему удастся проникнуть в тот жо этаж] неприятель идет ПО ТО-му 
[же] этажу, который захвачен бордами, достаточно бросить в 
отверстие, проделанное в стене, бомбу, чтобы очистить позицию. 
Не следует ждать, пока неприятель оправится от страха, и захва­
тывать ее немедленно. Если в распоряжении имеется достаточное 
количество людей, можно, конечно, атаковать сразу два этажа.
При самом начале [гражданского] восстания можно опасаться 
вмешательства лишь полиции, [при начале восстания против внешнего 
врага — лишь] ИЛИ патруля. [Итак] И ВОТ, [если позаботились пара* 
лизозать действие полиции на ближайших постах] если позаботиться 
парализовать полицейский пост, ближайший к намеченным 
к захвату четырем угловым домам, то можно считать этот за­
хват относительно легко исполнимым, а между тем он уже на 
бО°/о обеспечивает конечный успех. Следует занять обе стороны 
улицы. В противном случае у неприятеля будет возможность 
открыть огонь с другой стороны, что невероятно затянуло бы 
борьбу.
Правило, которого следует держаться при [подступе] движе­
нии по верхним этажам домов к намеченному для захвата 
центральному учреждению, следующее: пробуравливать стены из 
одного дома в другой настолько, чтобы сделать проход возмож­
ным для одного, самое большее для двух людей, действовать 
возможно быстрее и подойти возможно ближе к намеченному 
пункту.
В том случае, если это центральное учреждение находится на 
площади и изолировано от других зданий, как это в большинстве

случаев и бывает, следует занять возможно большее количе­
ство ближайших к нему домов и отрезать [изолировать его от 
всего] всякое сообщение с этим зданием [совершенно.] Произвести 
[в окрестпостях разведки в земле] вокруг ЭТОГО здания раскопки 
и уничтожить все подземные пути сношения с ним. Не риско­
вать открытой атакой до тех пор, пока [все силы восстания как 
здесь,таки] восстание, победив в других местах города, не 
[станут] станет достаточно сильным для такой попытки. Но 
сопротивление [если это гражданская война, не идет обыкновенно] 
войска в гражданской войне редко заходит так далеко, и 
войска не замедлят сложить оружие.
В том же случае, если дело принимает другой оборот, сле­
дует заняться исключительно разрушением и сожжением того, 
чего не удалось захватить.
Г л а в а  VI.
Во время битвы (продолжение).
Уничтожение домов. — Необходимость применения террора. — 
Подземные ходы. — [Несколько примеров]. Примеры.
Всякий дом, который нельзя [оборонить] отстоять или ко­
торый не поддается захвату, должен быть сожжен. Огонь [здесь 
заменяет подкоп] служит здесь ту же службу, что рвы во время 
пожара; он точно также останавливает [распространение огня и 
отделяет горящий дом от других зданий] [нападение] ДВИЖ бНИб [врагов]
врага и в то же время является средством атаки с нашей 
стороны.
Следует избегать показы ваться на кры ш ах и балконах, не 
только в [смысле] интересах безопасности, но такж е и для того, 
чтобы  не давать неприятелю  никаких указаний относительно 
успехов, достигнуты х восстанием. [При встрече с неприятелем, про­
изойдет ли она при занятии домов, или на улице] Раз МЫ патолкну- 
лись на сопротивление неприятеля, все равно при движении 
ли по верхним этажам или около центрального учреж дения, 
намеченного к захв ату, следует пускать в ход все средства раз­
руш ения, которы е им ею тся у  восставш их и, особенно, подж оги. 
[В таком случае] Тут уже гораздо важнее [с]жечь, чем стараться 
Захватить,— [такое средство сильнее подействует на неприятеля в смысле 
терроризирования] тут надо давать неприятелю примерный урок, 
изо всех сил стараясь терроризировать его. П реобладаю щ ей

ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «УЛИЧНАЯ БОРЬБА»
чертой современных обществ является трусость, как логическое 
следствие эгоизма и излишества в наслаждениях. [Следует довести 
их до разорения, не остановиться даже перед убийствами] Разорение, 
убийства, — все должно быть пущено в ход, чтобы добиться 
от пих не пустых обещаний на словах, а [полпой подчиненности] 
полного подчинения. Последнее относится столько же к [интер­
национальным] международным войнам, как и к гражданской 
борьбе.
Когда отряды, работающие на улице, покончат свои приго­
товления, им следует обратить внимание на различные подземные 
проводы. Перерезать около намеченного к захвату дома теле­
графные проволоки, проводы газа и воды, занять или прекратить 
действие канализации, смотря по тому, что удобнее для данного 
случая. В виду всего этого необходимо присутствие в отрядах 
[борцов] газовых рабочих, свшщовых дел мастеров и рабочих 
по устройству канализации. Принцип, который определяет ы 
направляет их действия, состоит в том, чтобы изолировать со­
вершенно пункт, намеченный к захвату.
Подступ по канализационным подземным [проводам] ходам 
вещь опасная, и неприятель в большинстве случаев имеет здесь 
более выгодную позицию. Лучше разрушить их.
Если восставшие располагают некоторым количеством ружей 
и людьми, умеющими хорошо стрелять, их следует поместить у 
окон, расположенных против намеченного к захвату здания, дать 
лозунг производить лишь хорошо рассчитанные выстрелы и 
стрелять только в комапдиров, отнюдь не в простых солдат, 
иначе выйдет лишь совершенно непроизводительная трата по­
роха.
Наиболее удобным для восстания временем является часа 
два ночи или день национального праздника в стране.
В первом случае придется считаться лишь с полицией, да 
часовыми, если это гражданская война, или, самое большее, с 
патрулем, если это война с иностранным государством. Тем бо­
лее, что все жители спят в это время самым крепким сном и 
не могут быть помехой.
Переворот 2-го декабря был совершен Наполеоном III [прои­
зошел] в 4 часа ночи, что по летнему времени [равнялось] соот­
ветствовало бы двум часам ночи.
Битва при Сент-Бартелеми произошла в полночь.
Ростопчин сжег Москву ночыо.

Г л а в а  VII.
Последняя фаза.
Непосредственное столкновение. — Пожар как средство от­
влечения.— Смерть как высшее средство.
Существует еще другой способ борьбы, [более] уже уста­
ревший, который [приводит] иногда [к желанным результатам] бы­
вает удачным, это [непосредственное столкновение] — бой ЛИЦОМ К 
лицу с неприятелем. [Уличное сборище предшествует тогда указан­
ным выше действиям.] 
Такому бою 
должно предшествовать 
собрание толпы в определенном месте.
Женщины и дети идут впереди и при встрече с войсками 
бросаются к ногам солдат, [и всячески стараются помешать нм пу­
стить в ход ружья, в то время как] 
обнимают их, братаются С 
ними, а мужчины стреляют в командиров, [Все это производит на 
войска такое впечатление, что они не решаются стрелять], в ТО время 
как солдаты опускают оружие.
Я испытал это, будучи офицером, и каждый из нас считает 
подобный критический момент в тысячу раз более опасным, чем 
какое бы то ни было сражение. Мы прекрасно знаем, что стоит 
только произойти такому [столкновению] соприкосновению, — и 
все кончено. Поэтому [его следует] офицерам дается приказ из­
бегать его во что бы то ни стало. [Вспомните кровавую бойню.] 
Вот чем объясняется пальба залпами па бульваре Капуцинов 
24-го Февраля [18]48 года. [Единственным затруднением является то» 
что при столкновении с солдатами неизбежно и столкновение с их коман­
дирами] Единственная трудность, это — добиться такого со­
прикосновения вопреки командирам.
К подобным средствам, так же как к поджогам вдали от 
театра действий, можно прибегать лишь как к военной хитрости, 
дающей отрядам, работающим на улице и в домах, большую 
свободу действий. Если дело решит подобное [столкновение] сопри­
косновение, тем лучше; если оно потерпит неудачу, оно облег­
чит по крайней мере инициативу других отрядов.
В такой отчаянной борьбе, где с самого начала прихо­
дится хладнокровно смотреть в глаза смерти, [с самого начала вос­
стания считать ее почти неизбежным исходом] как вероятному ИС­
ХОДУ, не следует дрожать перед ней и везде, где позиция проиг­
рывается, лучше [всем вместе выброситься из окон] взорвать все 
и вся, чем стараться избежать [ее] смерти разными увертками.

ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «УЛИЧНАЯ БО РЬБА »
[Последнее вызовет только большее воодушевление у ненавистного победи­
теля и угнетающе подействует.] Такие увертки вызвали бы только 
воодушевление в рядах ненавистного победителя и угнетающе 
подействовали бы 
на нравственное [чувство борцов] состоя­
ние восставших. Смерти этим не избежать, она все [таки на­
ступит] равно придет, но только смерть позорная, сопровождае­
мая насмешками и издевательством конвойных и палачей.
Напротив, геройские жертвы сеют ужас в рядах врагов, 
обескураживают их и возбуждают дух борцов, приближая их к 
победе.
[Ведь] В саном деле, чего [хочет восставший?] хотят вос­
ставшие? Славы лично для себя? В таком случае [он предпочел 
бы] им лучше оставаться дома. Нет, только идея, великая идея 
освобождения от угнетателей, вдохновляет людей на такие не­
человеческие жертвы. Пусть же они умирают спокойно, с удо­
влетворенным чувством исполненного долга отмщения врагам и 
достижения желанного успеха. [Умрет с уверенностью в победе своих 
близких, беспощадном возмездии угнетателям, с уверенностью в светлом 
будущем для своих детей.] [умирают] Их смерть есть верная по­
беда их сторонников, залог беспощадной казни над угнета­
телями, [это] уверенность в светлом будущем их потомков.
Что может быть [лучшим] благороднейшим высшим утеше­
нием для них?
