Составитель речи не должен оставлять бессмыслиц и про­
пусков явно несообразных. Составитель речи должен уметь 
2—3 словами п о п о л н я т ь их, чтобы с в я з ь всегда была. 
Не стесняться иногда переходить с первого лица на третье 
((«оратор, коснувшись того-то или повторив то-то, сказал 
далее»: (опять первое лицо))). Опытные и умелые составители 
речей всегда пользуются стенографическими записями, как 
материалом, чтобы не с т е с н я я с ь приводить одно в пер­
вом лице, другое в третьем, не гоняясь за смешной претензией 
(все в первом лице, все полностью), которая и смешна и вредна.
Ленин
ПИСЬМА Е. С, ВАРГЕ* 
8 марта 1922
Lieber Genosse Varga!
Ich bin krank. Absolut u n m ö g l i c h irgendwelche Arbei­
ten zu übernehmen.
Wenn Sie eine Zusammenstellung (von Zitaten aus meinen 
Schriften, oder Teilen derselben) machen, habe ich natürlich 
nichts dagegen, aber Sie müssen Euch als verantwortlich für die 
Auswahl nennen.
Meine Bitte:
1) ausführlicher zitieren meine Arbeiten Frühling 1918 gegen 
die «Linken», über den «Staatskapitalismus» und Schwierigkeiten 
der V e r w a l t u n g , als einer s p e z i f i s c h e n 
Aufgabe;
2) Broschüre gegen die «Kinderkrankheit» (allgemeine Re­
geln der Taktik und Strategie) (ausführlicher zitieren);
N B 3) niemals meine Reden zitieren (Text ist immer schlecht, 
immer ungenau); nur meine Schriften•
Mit besten Grüssen
Ihr Lenin
P. S. Einen Nachsatz kann ich auch n i c h t versprechen. 
Sie nennen Euch selbst als verantwortlich für die Auswahl.
* 
В этих письмах В. И. Ленин дает указания о подборе отрывков 
из его статей и речей по вопросам экономической политики для перевода 
на иностранные языки. Материал был напечатан на немецком языке, за 
подписью Н. Ленин, под заглавием «Новая экономическая политика) 
ft «Ежегоднике хозяйства, политики и рабочего движения 1922— 1923», 
стр. 328—344.

1922 ГОД
ПЕРЕВОД
Дорогой товарищ Варга!
Я болен. Совершенно не в с о с т о я н и и взять на себя 
какую-либо работу.
Если Вы составите сборник (цитат из моих работ или из 
частей их), я, конечно, не имею ничего против этого, но Вы 
должны назвать себя ответственным за выбор.
Моя просьба:
1) более полно цитировать мои работы весны 1918 года 
против «левых», о «государственном капитализме» и о трудно­
стях у п р а в л е н и я , 
как 
с п е ц и ф и ч е с к о й 
задаче;
2) брошюру против «Детской болезни» (общие правила 
тактики и стратегии) (цитировать более полно);
N B 3) никогда не цитировать моих речей (текст их всегда 
плохо, всегда неточно передан); только мои произведения .
С наилучшим приветом
Ваш Ленин
P. S. Послесловия я тоже не могу обещать. Вы назовете 
самого себя ответственным за выбор цитат.
10 апреля 1922
Lieber Genosse Varga!
Leider bin ich noch immer krank und arbeitsunfähig. Bit­
te nur meine Artikel (ältere) wieder zu drucken; wichtig wären 
Auszüge aus dem Frühlingsartikel 1918 (schon abgedruckt in der 
Broschüre über Naturalsteuer). Vielleicht dazu (ausnahmsweise) 
einige Stellen aus der Rede auf dem Parteitag 1922: aber ich 
selbst habe d i e s e 
Bede im Druck n i c h t 
lesen können: 
höchstwahrscheinlich ist im Druck alles furchtbar entstellt. 
Bitte nur früher zu zeigen welche Stellen (und gut redigiert von 
einem kompetenten Genossen!) Sie wiederdrucken wollen.
Mit besten Grüssen
Ihr Lenin
ПЕРЕВОД
Дорогой товарищ Варга!
К сожалению, я все еще болен и неработоспособен. Прошу 
перепечатать только хмои статьи (старые); важны были бы 
выдержки из моей статьи весны 1918 г. (уже напечатанные в 
22 *
