и А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ

8/III. 98.

На этой неделе, дорогая мамочка, я не имел, кажется, ни одного письма от вас. Заключаю отсюда, что Митя все еще сидит - это очень грустно.

Не знаю уже, застанет ли это письмо Н. К. в Москве. Если да, то присоединяю еще
одно забытое поручение. Пришли мне одну из наших партий Шахматов: оказалось, что
в Минусинске есть партнеры среди товарищей, и я однажды с большим удовольствием
вспомнил старинку. Напрасно я думал, что Восточная Сибирь - такая дикая страна, в
которой шахматы не могут понадобиться. В Восточной Сибири есть самые различные
места.

Живу я по-старому. Тесинцы пишут, что у Э. Э. отняли пособие: «матери не считаются членами семей»

(новые разъяснения!). Проминскому тоже убавили пособие с 31 р. до 19 в месяц. Анатолий «выручил», наконец, после долгих мытарств жену. Юлий пишет из Туруханска,
что живет сносно - парень не унывающий, к счастью!

Твой В. У.

Прилагаю письмо для Надежды Константиновны.

С Надеждой Константиновной пришли мне, пожалуйста, побольше финансов: а если
она уже выехала, то отправь на имя Елиз. Вас. Расходы могут предстоять изрядные,
особенно если придется обзаводиться своим хозяйством, так что я намерен прибегнуть
к изрядному округлению своего долга и к повторному внутреннему займу. К осени, вероятно, получу за перевод достаточно на покрытие долгов - I believe more than five
hundreds*.

Анюте

Хочу попросить тебя достать мне пособия по английскому языку. Напросился тут я
на перевод и получил толстую книгу Webb'а 91. Очень боюсь, как бы не наделать оши-
бок.

Надо бы иметь

1) грамматику английского языка, особенно синтаксис и особенно отдел об идиотизмах языка. Если у Н. К. нет Нурока (она, кажется, имела его - только не знаю, свой
ли), то пришли хоть его на лето, коли тебе (или Маняше) не нужен. Не знаю только, не
мало ли дает Нурок по этому вопросу? Если можно достать хорошее пособие на английском языке, очень бы хорошо.

2) Словарь географических имен и собственных. Перевод и транскрипция их с английского очень трудны, и я сильно боюсь ошибок. Не знаю, имеются ли подходящие
словари? Если нет справки в «Книге о книгах» или в каком-нибудь другом указателе
или каталоге, то, может быть, можно как-нибудь из других источни-

* - я полагаю, больше пятисот. Ред.