морозы у нас доходили до 20°, а сегодня тепло, 21/2°, вот Володя и соблазнился охотой,
тем более, что по теории шушенских охотников теперь самая лучшая охота на тетеревей: в мороз они ничего не ели, а теперь так усиленно питаются, что и охотника не видят. Володя пошел с чужим ружьем, так как свое он сломал: ствол оказался чугунным и
сломался от простого падения на лед. Отправили мы ружье в Минусу, но тамошние
мастера отказались его чинить. Надо, значит, будет покупать новое. Говорят, в Минусе
продается какая-то очень хорошая двустволка, Володя помышляет ее приобрести. Теперь мы заняты приготовлением к поездке в Минусу. Впрочем, все приготовления со-
стоят в том, что Володя привесил к стене бумажку, на которой и записывается все, что
надо купить в городе. Мама не поедет в Минусу, сначала она мотивировала это тем, что
дорога плоха, а теперь тем, что холодно. Мы поедем в сочельник, а вернемся 1-го или
2-го числа, так что следующее письмо от Володи будет, верно, уже из Минусы. Не
знаю, писал ли Володя, что на праздники в Минусу собираются и Курнатовский и Ле-
пешинские, собираются кататься на коньках, играть в шахматы, петь, спорить и т. д. По
всем вероятиям, время проведем весело.

После окончания «рынков» существует план засесть основательно за языки вообще,
а за немецкий в особенности. Володя выписывает из склада русско-немецкий словарь
Павловского, а Анюту просит раздобыть Тургенева на немецком языке и какую-нибудь
хорошую грамматику. Я слышала, что из немецких грамматик хороша Ф. Фидлера, но
наверное не знаю.

Да, кстати, мы подозреваем, что наша догадка о «Жизни» 117 неверна. Если так, то,
конечно, не стоит на нее подписываться.

От Маняши мы получили одно только письмо. Отчего она не пишет? или, может, до
нас не доходят ее письма, пусть пишет заказными. Пришел Володя и бунтуется, чего я
не иду на каток и сижу дома. Поэтому кончаю письмо. «С Новым годом!». Крепко целую Вас и Анюту,

Д. И. и М. Т. кланяюсь. Мама всем очень кланяется. Пока писать совсем нечего, вот
разве после Минусы. Еще раз крепко целую.

Ваша Надя

Присоединяю и свое поздравление с Новым годом.

Насчет немецкого перевода Тургенева я бы думал, лучше всего справиться, напр., у Вольфа и взять кстати каталог изданий хоть Реклама 118. Чтo именно из Тургеневских сочинений, нам безразлично, - только перевод желательно из хороших. Немецкая
грамматика желательна возможно более полная, - особенно синтаксис. Если бы и на немецком языке, это бы даже лучше, пожалуй. Не завязать ли вообще дела с Вольфом по выписке книг и по справкам? Склад А. М. Калмыковой что-то неохотно дает справки: например, я просил достать мне оттиск статьи Н. Карышева «Материалы по русскому народному хозяйству», вып. 2-ой из 2-ой книги «Известий Московского сельскохозяйственного института» за 1898 г., - но склад отказался исполнить поручение или даже сообщить адрес «Известий»... Не достанете ли вы?

Всего лучшего. В. У.

в Подольск

в журнале

---

Написано 20 декабря 1898 г.

Послано из с. Шушенского

Впервые напечатано в 1929 г.

«Пролетарская Революция» № 5

Печатается по рукописи