Дата: 1905
Источник: Ленинский сборник, том 26
Страницы: 261-264

---

ЗАМЕТКА. О ДВУХ СТАТЬЯХ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЖУРНАЛА 
« T U E  E C O N O M IS T ».
NB
The Economist
21/1 [1905 г.] — Russian budget («mystification and deception» *) 
4/11— Заметка о «Decline of the Russian trade»®
Обе г о д и л и с ь  бы д л я  з а м е т к и
1 
Статья «The Russian budget» («Русский бюджет»), подробно оста­
навливаясь на проекте государственного бюджета русского министра ф и - 
йапсов Коковцева, вскрывает мошеннические проделки государственного 
казпачейства, особенно в связи с Финансовыми затруднениями, вызван­
ными неудачной для России войной с Японией. Слова «mistifi cation and 
deception» («мистификация и обман») взяты из статьи. Автор издевается 
над попытками министра ссылаться на наличие «свободных средств 
казначейства».
О 
полемике «Times» с Коковцевым на ту же тему см. статью Ленина 
«Европейский капитал и самодержавие» (Соч. VII, 175 — 180).
* 
Точный заголовок статьи «The decline in Russian trade» («Упадок 
русской торговли»).
813
26660
ВЫПИСКИ ИЗ «LE T E M P S »  ОБ ИСТЯЗАНИЯХ РУССКОЙ 
ПОЛИЦИЕЙ РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ.
[Февраль 1905]
В консервативной, всепело сочувствующей России и сто­
ящей на стороне самодержавия Французской газете Le Temps 
от 10 Февр[аля] (28 янв[аря]) 
появилось письмо специального 
петербургского корреспондента этой газеты от 4 Февр[аля] (22 
янв[аря]) под заглавием:

ВЫ ПИСКИ ОБ ИСТЯЗАНИЯХ РУССКОЙ ПОЛИЦИЕЙ РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ 
263
«Какими средствами добилась русская полиция сведений о 
заговоре из уст самих заговорщиков» *.
Корреспондент передает свой разговор с одним русским, 
представителем либеральной профессии и либеральных взглядов. 
Корреспондент достаточно уже беседовал с бывшими министрами, 
сенаторами, генералами. Ему захотелось узнать мнение «про­
стого смертпого», который не имеет генеральского чина и, ве­
роятно, никогда не получит его. Собеседник производил впеча­
тление человека глубоко искреннего, и вот что он рассказал:
«Наша полиция не ловка и не умна. Она всюду видит за­
говоры, потому что ей выгодно открывать их, и она выиски- 
йает их всюду по поводу каких угодно событий. У вас во Фран­
ции все кончается песнями; у нас все кончается открытием 
Заговора. Все кругом полным полно революционерами, которые 
составляют заговоры, и полиция всюду видит коноводов смуты. 
[Вы увидите, что] Вам полезно будет узнать, как открыла она 
Этот последний заговор (при помощи пресловутых англо-япон­
ских денег). Вы увидите, что для открытия этого заговора не 
понадобилась даже наука какого-нибудь Sherlock Holmes *, и вы, 
может быть, не поверите мне. У вас во Франции верят только 
в истории очень сложные и очень странные. Раз перед вами 
Факт простой и осязательный (brutal) как удар дубины (coup 
de trique), вы [уже] относитесь к нему с недоверием.
«Вам разумеется не раз говорили в заграничной печати, 
<*то телесные наказания в России уничтожены, что порка не 
существует. [Так приказал сам царь] И действительно, таков был 
приказ царя. К несчастью, на деле чиновники и жандармы все­
могущи, и их первая забота состоит ? том, чтобы заменить 
закон времешшми [полномочиями] правилами, которые возобно­
вляются бесконечное число раз. Вот уже двадцать пять лет, как 
мы живем под режимом усиленной охраны, никогда не будучи 
уверены в том, что не придется ночевать в тюрьме. Правда, 
за неимением места в тюрьмах, всех не забирают, ио могут 
всегда забрать каждого, и мы зависим от произвола градона­
чальника или губернатора. В административном порядке чинов- 
1Шкй могут сделать все, 
что еще запрещает закон. 
Власть 
опьяняет их, как опьяняет человека водка, и они становятся 
Злыми. Вам нравится их добродушие, их простая улыбка, их
* Шерлока Хольмса. Ред.

264
ЛЕНИНСКИЙ СБОРНИК
приветливое лпцо. Они кажутся вам добрыми малыми. Но... 
не попадайтесь им в руки! Эти люди, которые кажутся столь 
любезными и которые крестятся так набожно перед иконами, 
покажут вам, что розга продолжает еще существовать.
«Раненых 9-го января развезли по различным городским 
больницам. Среди раненых была одна курсистка, которая была 
взята в толпе и которую казак ударил саблей. Сабля разрезала 
ей левую грудь (La lame l’atteignit à la poitrine et lui fendi 
le sein gauche). Несколько дней тому назад в болыпщу явился 
полицейский, чтобы отвезти эту девушку в участок. Врач отве­
тил, что ее еще нельзя выписать. Полицейский пришел второй 
раз через несколько дней. Ответ был такой же, но полицейский 
не слушал уже никаких доводов, и девушка, у которой вся грудь 
была еще в повязках, должна была встать и отправиться за ним.
«Через сутки карета красного креста опять привезла ее в 
больницу, но уже в таком состоянии, что те, кто ее видел, 
были тронуты до слез (émus). Она была бледнее полотна и не 
в силах была держаться на ногах. Похудела она ужасно. Общий 
вид какого-то трупа (On eût dit un cadavre;. Пока ce раздевали, 
она кричала. Плечи, спина, [задняя часть] ляжки (les reins) были 
исполосованы синебагровыми полосами (lignes bleuâtres), пере­
крещивающимися в разных направлениях. Мясо, вздутое с обеих 
сторон полос (Les chairs boursouflées de chaque côté) образовывало 
толстые складки Фиолетового цвета (plis violets) толщиной в 
палец. Ее уложили на кровать на творог («tvorok» ou lait caillé). 
ОкОло нее поместился жандарм, не отходивший ни днем, ни 
ночью.
«Несмотря на этот надзор, мы узнали, в чем дело. Ужасные 
следы, впрочем, указывали уже на это слишком ясно. В участке 
ее допрашивали о пресловутом заговоре и об анархических 
происках (menées). Полиция знала, что у нес есть знакомые 
[из числа] революционеры. Она отказалась говорить, заявив, что 
ничего не знает. Тогда ее стали бить розгами (verges) по пле­
чам и по спине, не обращая никакого внимания на рану. Потом 
снова стали допрашивать. Она опять отказалась говорить. Ее 
стали сечь второй раз по ягодицам (sur le bas des reins). В 
конце концов она рассказала все, чего от нее хотели.
«Не думайте, чтобы этот ужасный (abominable) Факт был еди­
ничным Фактом. В течение нескольких дней розги работали в боль­
шинстве полицейских участков столицы. Других раненых, подо­

ВЫПИСКИ ОБ ИСТЯЗАНИЯХ РУССКОЙ ПОЛИЦИЕЙ РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ 
265
зреваемых в принадлежности к революционной среде, избивали. 
Меня уверяли, что одного студента-политехника секли до того, 
что он был привезен домой в агонии. Теперь заговор раскрыт
вполне...... Розги можно отложить в сторону после того, как они
развязали все языки. В добавок однако всем врачам и всему 
больничному персоналу предписано не говорить ни слова ни 
о ранах, ни о следах побоев (sur les blessures ui les plaies). И 
если бы они вздумали [говорить] рассказывать, им бы это дорого» 
обошлось (il leur en cuirait): розги обладают двояким свойством; 
и заставлять говорить и заставлять молчать. Девушка, которая 
была высечена, никогда не получит врачебного удостоверения 
[, которое] для предъявления жалобы. А когда она вернется до­
мой, следы истязания заживут))...
Я слушал, не говоря ни слова, рассказчика, который сжи­
мал кулаки (? les mains se crispaient) и y которого горели глаза 
странным огнем. Он увидел, что я не вполне еще [убедился] 
убежден. Тогда он вынул из кармана листик бумаги и продол­
жал: «Полиция умеет не только сечь; она умеет и искажать Факты. 
Если я вам докажу, что она лжет в своих заявлениях, вы не 
поверите ей тогда, когда она будет отрицать сечение. Все пра­
вительственные заявления сообщили, что число убитых 96. Даже 
во Франции [почтенные] уважаемые газеты уверяли в достовер­
ности этой циФры. Но вот вам Факт: я лично обошел 15 го­
родских больниц под предлогом розысков одного из [исчезнувших] 
пропавших родственников. Я осматривал трупы, считал число 
их, видел между прочим одного покойника в черном жилете 
(veste) с синим галстуком, в лакированных ботинках, без головы, 
[потерянной] оставленной, очевидно, где-нибудь на Адмиралтей­
ской или на Невском. Вот на этом листке бумаги я записал 
число убитых. Ч исло это 2195. И не забывайте, что в Петер­
бурге всего 46 больниц, а я был только в пятнадцати!))
Я взял этот листок и прочел следующий перечень: Воен­
ный госпиталь — 154 умерших, клиника Виллье — 59, больница 
Александровская — 163, Обуховская — 197, Петропавловская — 
143, Хирургическая — 151, Троицкая — 163, Марии Магдалины — 
179, Максимплиановская — 138, св. Ольги— 154, биржевая — 68,. 
городская мужская— 131, Мариинская — 223, Малоохтенская — 
120, земская— 152. Сумма 2.195.
Когда я собрался отдать этот листок моему собеседнику,, 
оказалось, что он уже ушел, воспользовавшись моим раздумьем,.