338
THE LENIN COLLECTION

The compiler of a speech must not leave nonsense and gaps that are obviously incongruous. The compiler of a speech must be able to fill them in with 2–3 words so that the c o n n e c t i o n is always maintained. Do not hesitate sometimes to shift from the first person to the third ((the "orator, having touched upon such-and-such or having repeated such-and-such, then said"; (returning again to the first person))). Experienced and skilled compilers of speeches always use stenographic records as material, and do not h e s i t a t e to present one part in the first person, another in the third, without chasing after the ridiculous pretension (everything in the first person, everything complete), which is both ridiculous and harmful.

Lenin

LETTERS TO E. S. VARGA*

March 8, 1922

Lieber Genosse Varga!

Ich bin krank. Absolut u n m ö g l i c h irgendwelche Arbeiten zu übernehmen.

Wenn Sie eine Zusammenstellung (von Zitaten aus meinen Schriften, oder Teilen derselben) machen, habe ich natürlich nichts dagegen, aber Sie müssen Euch als verantwortlich für die Auswahl nennen.

Meine Bitte:

1) ausführlicher zitieren meine Arbeiten Frühling 1918 gegen die «Linken», über den «Staatskapitalismus» und Schwierigkeiten der V e r w a l t u n g , als einer s p e z i f i s c h e n Aufgabe;

2) Broschüre gegen die «Kinderkrankheit» (allgemeine Regeln der Taktik und Strategie) (ausführlicher zitieren);

N B 3) niemals meine Reden zitieren (Text ist immer schlecht, immer ungenau); nur meine Schriften.

Mit besten Grüssen

Ihr Lenin

P. S. Einen Nachsatz kann ich auch n i c h t versprechen. Sie nennen Euch selbst als verantwortlich für die Auswahl.

*

In these letters V. I. Lenin gives instructions concerning the selection of excerpts from his articles and speeches on questions of economic policy for translation into foreign languages. The material was published in the German language, under the signature N. Lenin, under the title "New Economic Policy" in the "Yearbook of Economics, Politics and the Labor Movement 1922–1923," pp. 328–344.

YEAR 1922

TRANSLATION

Dear Comrade Varga!

I am ill. Absolutely n o t i n a c o n d i t i o n to undertake any work.

If you compile a collection (of quotations from my works or parts thereof), I of course have nothing against it, but you must name yourself as responsible for the selection.

My request:

1) quote more fully my works of spring 1918 against the "Lefts," on "state capitalism" and on the difficulties of a d m i n i s t r a t i o n , as a s p e c i f i c task;

2) the pamphlet against the "Infantile Sickness" (general rules of tactics and strategy) (quote more fully);

N B 3) never quote my speeches (their text is always poorly, always inexactly transmitted); only my writings.

With best regards

Your Lenin

P. S. A postscript I also cannot promise. You will name yourself as responsible for the selection of quotations.

April 10, 1922

Lieber Genosse Varga!

Leider bin ich noch immer krank und arbeitsunfähig. Bitte nur meine Artikel (ältere) wieder zu drucken; wichtig wären Auszüge aus dem Frühlingsartikel 1918 (schon abgedruckt in der Broschüre über Naturalsteuer). Vielleicht dazu (ausnahmsweise) einige Stellen aus der Rede auf dem Parteitag 1922: aber ich selbst habe d i e s e Rede im Druck n i c h t lesen können: höchstwahrscheinlich ist im Druck alles furchtbar entstellt. Bitte nur früher zu zeigen welche Stellen (und gut redigiert von einem kompetenten Genossen!) Sie wiederdrucken wollen.

Mit besten Grüssen

Ihr Lenin

TRANSLATION

Dear Comrade Varga!

Unfortunately, I am still ill and incapable of work. I ask only to reprint my articles (the older ones); important would be excerpts from my article of spring 1918 (already printed in the

22 *