Not earlier than 1901 — not later than January 1903

[Also on p. 287, at the end, on the world crisis³.

P. 331: lacemakers

P. 335—6: union of agriculture with industry!

P. 388—392—407: description of individual farms.]

**[EXCERPTS AND NOTES ON A. BAUDRILLART'S BOOK "LES POPULATIONS AGRICOLES DE LA FRANCE. NORMANDIE"]***

[Not earlier than 1901 — not later than January 1903]

Henri Baudrillart. *Les populations agricoles de la France. Vol. I. La Normandie.* Paris 1880 (not 1885)².

[In the preface, Baudrillart speaks of analogous works by L. Reybaud on the manufacturing population, of L. de Lavergne's work (*économie rurale de la France*), and that he was entrusted by the Academy to study not the economics of agriculture, not agriculture itself, but *l'état moral et matériel des populations agricoles* (p. VII, Baudrillart's emphasis). And Baudrillart directly observed and studied from primary sources.]

The book consists of 426 pages and is divided into the following chapters:

Chapter I. Introduction.
Chapter II. Population of Normandy in the Middle Ages.
III. " " from the 16th century to 1789.
IV. " " at the present time. Moral state.
V. " " Intellectual state.
VI. Material condition of the agricultural population,
VII. " " of rural proprietors.
VIII. " " of farmers.
IX. " " of agricultural workers.

**NORMANDY (5 departments)**

| | Total agricultural territory | Including farms with 40 hectares and more |
|---|---|---|
| Calvados | 526,282 | 238,096 |
| Eure | 562,200 | 261,555 |
| Manche | 560,980 | 169,224 |
| Orne | 561,450 | 208,750 |
| Seine-Inférieure | 551,550 | 267,923 |
| | 2,762,462 | 1,145,548 |

What immediately strikes the eye in Chapter IV § III: "Influence exercised upon the moral state by the mixture of agricultural work and industrial work in the countryside of Normandy" (137—144).

§ III in Chapter IV. This chapter reveals all the essence of Baudrillart and characterizes French domestic industries combined with agriculture — it is worth translating in its entirety*:

> Le travail agricole ne se présente pas toujours en Normandie à l'état de profession exclusive. Parfois au travail des champs s'unit l'exercice de quelque industrie. Ce caractère mixte fournit un type à étudier. Il est rare qu'on n'y trouve pas des avantages économiques marqués. Souvent à l'aisance qui en résulte se joignent des habitudes dont la morale n'a qu'à se louer. Nous avons pu observer en Normandie de frappants exemples de ce genre.

"Agricultural work does not always present itself in Normandy as an exclusive profession. Sometimes the work of the fields is combined with the exercise of some industry. This mixed character furnishes a type to be studied. It is rare that one does not find in it marked economic advantages. Often with the well-being that results are joined habits which morality has only to praise. We have been able to observe in Normandy striking examples of this kind."

On the characterization of Baudrillart: p. 109 — for a rural worker, a very rapid rise in wages for the most part leads to pleasures of a base sort, rather than to solid well-being.

> Tels sont les tisserands campagnards. Il en existe un assez grand nombre aux environs d'Elbeuf, dont on a pu louer l'intelligence et l'habileté. Ils donnent leur temps au travail de la laine, généralement assez sûr et régulier. Ils réservent les heures qui leur restent au soin de leur jardin. Ils s'acquittent avec une grande dextérité d'une tâche souvent délicate. Les plus assidus arrivent à tirer de leur navette une somme de 800 à 900 francs par an. Des jeunes filles gagnent une moyenne de 500 à 600 francs. Il arrive fréquemment (la proportion varie de 30 ou 60 pour 100 selon les communes) que le tisserand campagnard est propriétaire de la maison qu'il habite, avec la petite cour plantée de pommiers ou le jardin qui lui sert d'annexe. Il y trouve sur place quelques légumes, les oeufs de la bassecour, la chair du porc qu'il élève (p. 138).

"Such are the country weavers. There exists a fairly large number of them in the environs of Elbeuf, whose intelligence and skill one has been able to praise. They give their time to wool work, generally quite sure and regular. They reserve the remaining hours to the care of their garden. They perform with great dexterity a task often delicate. The most diligent succeed in drawing from their loom a sum of 800 to 900 francs per year. Young girls earn an average of 500 to 600 francs. It happens frequently (the proportion varies from 30 to 60 percent according to communes) that the country weaver is the proprietor of the house in which he lives, with the small courtyard planted with apple trees or the garden which serves as its annex. He finds on the spot some vegetables, the eggs from his poultry yard, the flesh of the pig he raises (p. 138)."

> Cette situation plus favorable [Note: It would even sometimes, we are assured, happen that there is too keen a desire to become proprietor in this way; one would go into debt in that case, and the sale of the house would follow under disastrous conditions] s'est manifestée bien souvent par la transformation de ces demeures rustiques. Il n'était pas rare autrefois de les voir réduites à une seule pièce; sur une aire à peine battue s'entassait le mobilier de la famille; une soupente, un grenier étaient les seuls séparations ménagées entre les sexes. On les voit aujourd'hui accrues de plusieurs pièces, bien ménagées, bien séparées...

"This more favorable situation [Note: It would even sometimes, we are assured, happen that there is too keen a desire to become proprietor in this way; one would go into debt in that case, and the sale of the house would follow under disastrous conditions] has often manifested itself in the transformation of these rustic dwellings. It was not rare formerly to see them reduced to a single room; on a scarcely beaten floor the family's furnishings were heaped; a closet, an attic were the only separations made between the sexes. Today they are seen enlarged by several rooms, well arranged, well separated..."

P. 128*: "I am obliged to recognize here one of the signs of the truly exaggerated and overly materialistic importance attached by the Norman cultivator to the possession of land. Man, with his faculties, with all the natural and acquired productive forces he carries within himself, has ended up effaced before the preponderant idea of material property."

> Ils (les tisserands) ont le privilège, quoique appartenant à l'industrie, de vivre aux champs, ce qui vaut mieux que le séjour dans une ville industrielle qui a fait bien des progrès, mais où on signale encore trop souvent la corruption précoce dans le sexe féminin, l'intempérance chez les hommes.

"They (the weavers) have the privilege, although belonging to industry, of living in the countryside, which is better than residence in an industrial city which has made considerable progress, but where one still notes too often the precocious corruption of the female sex, intemperance among men."

> Nous rencontrons le même mélange de travail industriel et de travail agricole dans nombre d'autres localités. Il est fréquent sur les bords de l'Andelle, de l'Eure, de l'Iton, de la Risle. Là aussi fleurit la fabrique rurale, justement louée par des économistes comme Rossi et Léon Faucher. On y tisse des étoffes dont le coton et la laine forment la base, mais le coton y occupe de beaucoup la principale part. Arrivée en Havre, la matière première se dissémines dans les campagnes, où elle se répand entre des mains qui exécutent ces tâches fort habilement. Tels sont les bassins de Monville et de Malaunay; ce travail s'étend jusqu'à Bondeville et à Bolbec. L'état moral n'en souffre pas, et souvent s'en trouve bien.

"We encounter the same mixture of industrial and agricultural work in a number of other localities. It is frequent on the banks of the Andelle, Eure, Iton, Risle. There also flourishes the rural factory, rightly praised by economists such as Rossi and Léon Faucher. There are woven fabrics of which cotton and wool form the basis, but cotton occupies by far the principal part. Having arrived at Le Havre, the raw material disseminates itself in the countryside, where it spreads among hands that execute these tasks most skillfully. Such are the basins of Monville and Malaunay; this work extends to Bondeville and Bolbec. The moral state does not suffer from it, and often finds itself well."

(140) "With what pleasure one sees this country industry unfold in the valley of the Andelle, which belongs to the department of Eure!" ... And the author describes how he observed a beautiful picture presented by this locality on one beautiful autumn morning, on a holiday...

> ...Le spectacle qu'offre le pays nous expliquait l'aisance des habitants. Un cours d'eau, tranquille et régulier, alimente une suite d'usines. On ne pourrait imaginer un cadre mieux fait pour le déploiement large et facile de l'activité humaine, qui a su tirer parti avec une habileté merveilleuse de tous ces ressources de la nature. Chaque village, chaque hameau, semble une ruche industrieuse. Ici on aperçoit de vastes usines et de grandes constructions, là de petites habitations, qui malgré leur aspect agreste, sont de véritables ateliers. Une grande partie en effet de cette population participe aux travaux de l'industrie. Les uns se rendent à la manufacture, ce sont les mieux payés. Rien ici ne rappelle les inconvénients des grandes agglomérations urbaines, on peut douter pourtant qu'ils aient un sort plus enviable (141) que cette autre partie qui travaille à domicile. Il n'est pas un adolescent, une jeune fille qui, donnant sa journée à la manufacture, ne touche au moins 75 centimes, tandis que le robuste travailleur, qui continue à s'occuper des soins agricoles ou domestiques, ne tire guère plus de 75 centimes par jour de son métier de tisserand. Mais ce surcroît pour lui c'est l'aisance, et, chose inappréciable, il n'a pas quitté le foyer!

"The spectacle presented by the country explained to us the well-being of the inhabitants. A stream, tranquil and regular, feeds a succession of factories. One could not imagine a better setting for the broad and easy unfolding of human activity, which has known how to make use with marvelous skill of all these resources of nature. Each village, each hamlet, seems an industrious hive. Here you perceive vast factories and great constructions, there small dwellings which, despite their rustic aspect, are genuine workshops. A large part indeed of this population participates in industrial work. Some go to the factory, these are the best paid. Nothing here recalls the inconveniences of great urban agglomerations, yet one may doubt that they have a more enviable fate (141) than this other part which works at home. There is not an adolescent, not a young girl who, giving her day to the factory, does not touch at least 75 centimes, while the sturdy worker, who continues to occupy himself with agricultural or domestic cares, draws scarcely more than 75 centimes per day from his weaving trade. But this surplus for him is well-being, and, a thing beyond price, he has not left his hearth!"

> Ces populations qui exercent l'industrie aux champs, avec un certain mélange d'agriculture ou d'horticulture.—ces populations des vallées de l'Eure et du pays de Caen, elles nous ont en somme donné l'idée d'une existence où règne une heureuse harmonie entre des besoins modestes et de moyens suffisants. Qui n'en serait frappé, si on les voit un dimanche, un jour de féte?—Open faces, cheerfulness and calm, good dwellings, respectable dress (la mise) of men, well-kept looms (les métiers bien tenus). "One is pleased to see these small planted courtyards, or these modest gardens, which add to the means of existence by fruits and vegetables and contribute to health through wholesome work."

"These populations which carry on industry in the fields, with a certain mixture of agriculture or horticulture—these populations of the valleys of the Eure and the Caen region, they have in sum given us the idea of an existence where reigns a happy harmony between modest needs and sufficient means. Who would not be struck by it, if one sees them on a Sunday, on a holiday?—Open faces, cheerfulness and calm, good dwellings, respectable dress (la mise) of men, well-kept looms (les métiers bien tenus). One is pleased to see these small planted courtyards, or these modest gardens, which add to the means of existence by fruits and vegetables and contribute to health through wholesome work."

> Nous avons eu d'autres occasions de remarquer les bons effets de l'union de la tâche industrielle et de tâche agricole. On la rencontre dans plus d'une région de l'Orne et du Calvados (142). Ce sont aussi des tisserands que l'on voit répandus dans les campagnes qui environnent l'importante ville manufacturière de Flers. La vie de ces cultivateurs-tisserands offre des particularités intéressantes. Ils ont un petit champ et point d'instruments de labour. Ce champ, ils le font préparer par un fermier du voisinage, envers qui ils s'acquittent, quand arrive le temps de la moisson, en l'aidant à faire sa récolte, particulièrement celle de foins et celle de sarrasin. Les fils et les filles s'occupent de leur côté à dévider ou à tisser le coton, durant la saison où chôme le travail des campagnes. Les hommes du district de Flers viennent chaque année par bandes, dans la plaine de Caen, dans la Beauce ou le pays de Caux, se louer pour la moisson; ils retournent ensuite s'asseoir devant le métier qui les attend.

"We have had other occasions to remark the good effects of the union of industrial and agricultural work. One encounters it in more than one region of Orne and Calvados (142). These are also weavers that one sees spread through the countryside that surrounds the important manufacturing city of Flers. The life of these cultivator-weavers offers interesting peculiarities. They have a small field and no instruments of labour. This field, they have prepared by a neighboring farmer, toward whom they settle accounts, when the time of harvest arrives, by helping him make his harvest, particularly that of hay and that of buckwheat. The sons and daughters occupy themselves for their part in winding or weaving cotton, during the season when farm work lies idle. The men of the Flers district come each year in bands, to the plain of Caen, to Beauce or the Caux region, to hire themselves out for the harvest; they then return to sit down before the loom that awaits them."

> C'est une industrie exercée par des femmes qu'on trouve dans la campagne aux environs de Caen, de Bayeux, de Cherbourg. La fabrication des dentelles y occupe bien des mains, quoiqu'on souffrance (142). L'été on voit ces femmes assises devant la porte de chaque maison. Auprès de leurs grand'mères, de leurs mères, de leurs soeurs aînées, se tiennent des petites filles de quatre et cinq ans, qui déjà manient leur métier avec une dextérité remarquable. On ne les surmène point; à voir sur leur visage la gaieté de leur âge, malgré leur sérieuse application, nul ne songerait à les plaindre. On estimait naguère à 70.000 le nombre des femmes occupées à la fabrication des dentelles de Caen et de Bayeux. Il est vrai qu'un assez grand nombre travaillaient dans des établissements tenus par les religieuses. Nous ne parlons (143) ici que de celles qui restent chez elles. On craint moins dans ces familles le nombre des enfants, parce qu'ils trouvent à s'occuper de bonne heure. Ces dentelières des campagnes se recommandent par leur bonne tenue et leur excellent fond moral, entretenu par les habitudes religieuses. L'assiduité à leur tâche ne nuit pas aux soins du ménage. Tandis qu'elles alternent entre ces deux occupations, l'homme cultive les champs ou pêche sur les côtes.

"It is an industry exercised by women that one finds in the countryside near Caen, Bayeux, Cherbourg. The manufacture of lace occupies many hands there, though it is suffering (142). In summer one sees these women seated before the door of each house. Beside their grandmothers, their mothers, their elder sisters, stand little girls of four and five years, who already handle their work with remarkable dexterity. They are not overworked; to see on their faces the gaiety of their age, despite their serious application, no one would think to pity them. Not long ago one estimated at 70,000 the number of women occupied in the manufacture of laces of Caen and Bayeux. It is true that a fairly large number worked in establishments kept by religious sisters. We speak (143) here only of those who remain at home. These families fear less the number of children, because they find occupation for them early. These country lacemakers recommend themselves by their good deportment and their excellent moral character, maintained by religious habits. Assiduity to their task does not harm household cares. While they alternate between these two occupations, the man cultivates the fields or fishes on the coasts."

> Elles offrent, surtout le soir, dans leurs laborieuses veillées, quelque chose de patriarcal... S'agit-il de faire quelqu'une de ces dentelles légères que la fumée ternirait, on se rend à l'étable, où règne une douce température; l'atelier s'improvise, dans une demi-obscurité, au milieu des animaux qui ruminent ou qui dorment, et quelque causerie ou quelque chant à mi-voix se mêle au travail habituel.

"They present, especially in the evening, in their laborious evenings, something patriarchal... When it is a matter of making some of these delicate laces that smoke would tarnish, one goes to the stable, where reigns a gentle temperature; the workshop improvises itself, in half-darkness, in the midst of animals that chew or that sleep, and some conversation or some singing at half-voice mingles with the habitual work."

> Nous pourrions citer enfin d'autres types de cette combinaison de travaux agricoles et industriels. Il en est un qui nous a frappé près de Conches, dans l'Eure. Ce sont de rudes forgerons qui le fournissent. Ce pays en général n'est pas de ceux dont les moeurs offrent à l'observateur un sujet de consolation. Ce qu'elles ont souvent de défectueux ne fait que donner plus de relief aux exemples d'une moralité plus satisfaisante. La forge dite du Vieux-Conches est intéressante à ce point de vue. Les ouvriers qu'elle emploie sont de vrais gens de métiers, et s'ils sont cultivateurs, c'est en quelque sorte accessoirement, mais ils le sont par intervalles, qui se comptent tantôt par journées, tantôt par semaines ou par mois. Ils passent la plus grande partie de l'année à fondre des instruments de labour et, ce qui ne ressemble guère à ces machines pacifiques, des engins de guerre, des obus de toute dimension et de toute forme. Presque tous ces hommes possèdent un petit faire-valoir, qu'ils ne perdent pas de vue, et auquel ils donnent tout ce qui leur reste de temps; ils s'absentent de l'atelier pour toute la durée de la récolte; ils sont tempérants, ne font pas le lundi, et leur petite propriété profite de six ou huit francs de paye qu'ils reçoivent par jour. Leurs femmes leur servent souvent d'auxiliaires dans les travaux de la forge; elles accomplissent une tache qui n'exige pas trop de force, et qui consiste à perfectionner, à polir, à émender de ses scories l'ouvrage déjà fait. (144) [End of this §.]

"We could finally cite other types of this combination of agricultural and industrial work. There is one that struck us near Conches, in the Eure. It is rough blacksmiths that furnish it. This country in general is not one of those whose customs offer the observer a subject of consolation. What they often have that is defective only gives more relief to examples of a more satisfactory morality. The forge called the Old Conches is interesting from this point of view. The workers it employs are genuine tradesmen, and if they are cultivators, it is in some sense incidentally, but they are so at intervals, which are counted sometimes by days, sometimes by weeks or by months. They pass the greater part of the year in casting instruments of labour and, what scarcely resembles these peaceful machines, engines of war, shells of every dimension and shape. Nearly all these men possess a small farm, which they do not lose sight of, and to which they give all the time they have left; they are absent from the workshop for the entire duration of the harvest; they are temperate, they do not play Monday, and their small property benefits from six or eight francs of pay that they receive per day. Their wives often serve them as auxiliaries in the forge work; they accomplish a task which does not demand too much strength, and which consists in perfecting, in polishing, in cleansing of its dross the work already done. (144) [End of this §.]

The soil of Normandy is considered to be particularly fertile (203). With some exceptions, this is indeed the case.

Seine-Inférieure: beets, artificial meadows, grain, etc. (205).

In the department: The Caux region — sugar-beet factories (207). Baudrillart waxes lyrical over the well-being of the population (as always!). Production of cheese and butter (211). [Chief town of the arrondissement = Neufchâtel]

One manufacturer (of butter and cheese) receives daily milk from 3,000—4,000 cows [with 50 workers employed]. Another — 1,500 (of which 100 in his own farm: p. 211). Many cattle-breeders (les éleveurs 214).

Eure: the soil is varied. Apple trees, — vegetables, — flax — beets — grapes (217), etc.

Orne. From time immemorial weaving and spinning occupy many hands in the villages of the Orne department (222). — "The sewing of leather gloves, the manufacture of laces, embroideries assure a modest existence for many women and cause them to abandon field work to the detriment of cultivators." (223)...

Calvados. Four types: 1) Cattle-breeder — (the pastoral region); 2) the cultivator of the plain; 3) the cultivator-manufacturer — produces butter; 4) resident of the Bocage.

Ad 1. Remarkably fertile meadows ("golden arms!"). Cattle-breeders travel to purchase lean cattle and fatten it (230).

"This is a speculator..." (230) And, having described the cleverness of this dealer [who buys for 1/4 the price quite poor livestock, etc.], Baudrillart admires and the oxen (!):

> Le boeuf est là dans des conditions les plus heureuses, comme dans son cadre naturel. Il est difficile, lorsqu'on quitte la vallée d'Auge, en songeant au bonheur des herbagers qui l'exploitent, de ne pas faire aussi quelques réflexions sur les animaux qui la peuplent. On ne saurait imaginer une plus douce existence pour ces troupeaux, puisqu'on ne peut écarter d'eux la loi qui les condamne à servir de nourriture à une espèce supérieure. (234)—

"The ox is there in the happiest conditions, as in its natural frame. It is difficult, when one leaves the valley of Auge, thinking of the happiness of the cattle-breeders who exploit it, not also to make some reflections on the animals that populate it. One could not imagine a gentler existence for these flocks, since one cannot remove from them the law that condemns them to serve as food for a superior species. (234)—"

And Baudrillart expresses the wish that oxen not be driven to the slaughter so cruelly and roughly!!

Ad 2. Intensive cultivation (in the plain). "Agriculture takes on here often the aspect of a true industry" (236).

Apple trees. Variety of grains.

Ad 3. (In Le Bessin. Center — Isigny). Farms producing butter — "are truly model factories" (247). Well-being of the population. They reckon that each cow produces 125—130 kilos of butter = 400 francs. Whey serves to fatten calves and pigs (249). There is well-being! — exults Baudrillart.

Ad 4. The harsh Bocage [in Calvados] and its "poor cultivator" (250). The soil is poor. Peasants often go to work in the "plain" (reaping, gathering rapeseed, in winter — in forest work: p. 251—2). "Work, too often reduced to one's own strength, is the necessity and becomes the virtue of the Bocage peasant" (251).

Manche (in Normandy) — a great country of cattle-breeders (263). Growing sales of butter to England (265).

In Normandy there is large, medium, and small landed property. All have benefited from the progress of agriculture, but the small most of all (273). It is true, there are many small proprietors without sufficient capital and even burdened with debt... But it is not they who complain most about debts.

> Ces modestes détenteurs du sol, qui ne comptent guère que sur leurs bras pour le cultiver, forment en somme en Normandie une armée plus nombreuse (274—5), plus aisée, peut-être, qu'en nulle autre contrée.

"These modest holders of the soil, who reckon scarcely but on their arms to cultivate it, form in sum in Normandy a more numerous army (274—5), more well-to-do, perhaps, than in any other region."

Normandy:

> ...Parlons d'abord de la très petite propriété. C'est à peine si la majorité des petits possesseurs de terre se distingue des ouvriers ruraux. Souvent même elle se confond avec eux. (274)... Ces petits domaines, ces parcelles parfois, le moraliste ne doit pas l'oublier, c'est la famille, ayant un toit, quelques aliments, un revenu qui varie dans d'assez modiques proportions, mais suffisant pour permettre au travailleur qui loue ses bras de discuter son salaire. Le résultat n'est pas à dédaigner non plus pour l'économiste. Le plus grand revenu net n'est pas tout. Ce qui assure les existences individuelles et les met à l'abri au moins en partie des incertitudes de la main-d'oeuvre est un bien incontestable. Sous ces toits qui paraissent pauvres on souffre rarement de la faim, du froid, du dénuement complet. Le mot de paupérisme ne trouve que peu à s'appliquer dans ces campagnes. Souvent c'est une véritable aisance qui résulte du mélange du salaire agricole combiné avec ces jouissances assurées par la propriété resserrée dans ces étroites limites et avec le revenu, si médiocre qu'il paraisse, qu'elle procure (274).

"...Let us speak first of very small property. It is scarcely if the majority of small possessors of land distinguish themselves from rural workers. Often even it merges with them. (274)... These small estates, these parcels sometimes, the moralist must not forget it, is the family, having a roof, some food, an income that varies in fairly modest proportions, but sufficient to allow the worker who rents his arms to discuss his wage. The result is not to be disdained either for the economist. The greatest net income is not everything. What assures individual existences and puts them safe at least in part from the uncertainties of labor is an indisputable good. Under these roofs that appear poor one suffers rarely from hunger, cold, complete destitution. The word pauperism finds little to apply to in these countryside. Often it is a true well-being that results from the mixture of agricultural wage combined with these satisfactions assured by property confined within these narrow limits and with the income, however mediocre it may appear, that it provides (274)."

Small properties in Eure with 30 ha — in other places this is medium (275)... Medium in Eure up to 100 ha... The notions of large, medium, small are very different...

In Seine-Inférieure — large already from 50 ha (276).

In Orne the number of proprietors rose from 150,656 in 1850 to now ((?should it be according to the Inquiry of 1867?)) to 162,544, of which a very great majority are small. The average size of property fell from 4 ha to 3.68.

> Mais la cause habituelle qui a développé la petite propriété est heureuse en elle-même. L'Orne a vu se multiplier beaucoup les épargnes qui ont eu hâte de se porter vers le sol. Ce fait, qui nous a été rendu visible par plus d'un exemple, est, dans l'Enquête de 1867, présenté sous son vrai jour. La division de la propriété y est montrée comme ayant augmenté le nombre des propriétaires au point de diminuer dans la même proportion (278) une classe autrefois nombreuse, celle des journaliers qui, ne possédant rien personnellement, passaient leur vie au service d'autrui (279). Aujourd'hui, plus de sept dixièmes des ouvriers agricoles sont eux-mêmes propriétaires et travaillent, d'abord pour leur propre compte, en second lieu, pour le compte de plus grands propriétaires. Ce travail salarié n'est accepté par eux qu'à titre de nécessité, et ils l'abandonnent aussitôt qu'ils en ont la possibilité. Dans l'arrondissement de Domfront toute une classe d'ouvriers de fabriques s'attache au sol, l'acquiert et le cultive et, à l'exception du temps des moissons, ils ne se louent point pour des travaux agricoles (279).

"But the usual cause which has developed small property is in itself a happy one. Orne has seen a great multiplication of savings which hastened to invest in the soil. This fact, which was made visible to us by more than one example, is, in the Inquiry of 1867, presented in its true light. The division of property is shown as having increased the number of proprietors to the point of reducing in the same proportion (278) a class once numerous, that of day-laborers who, possessing nothing personally, passed their lives in the service of others (279). Today, more than seven-tenths of agricultural workers are themselves proprietors and work, first for their own account, secondly, for the account of larger proprietors. This wage labor is accepted by them only as a necessity, and they abandon it as soon as they are able. In the arrondissement of Domfront an entire class of factory workers attaches itself to the soil, acquires it and cultivates it and, except at harvest time, they do not hire themselves out for agricultural work (279)."

But there is nothing to fear from excessive fragmentation: there are limits to the investment of "savings" in land. For example, in Calvados and Manche.

> Sans prétendre que tout y soit au mieux dans la répartition des domaines considérés sous le rapport de la dimension, on ne doit pas oubl